1 00:03:30,375 --> 00:03:33,792 Êtes-vous aveugle? Tu veux te faire tuer ? 2 00:04:51,083 --> 00:04:53,042 La nouvelle est confirmée 3 00:04:58,500 --> 00:05:05,083 Har Har Byomkesh 4 00:05:27,167 --> 00:05:28,333 Sortez tout ce que vous avez. 5 00:05:28,583 --> 00:05:29,708 Ne prononcez pas un mot. 6 00:05:30,042 --> 00:05:33,042 Je n'ai pas le temps. Donnez-le-moi. Rapide. 7 00:05:35,792 --> 00:05:39,500 Laisse-moi partir ou Je vais te déchirer ! 8 00:05:52,667 --> 00:05:54,542 La vérité ne peut pas être souillée. 9 00:05:58,250 --> 00:06:02,083 Il n'y a aucune peur. Purandar Pandey sera à la gare. 10 00:06:18,583 --> 00:06:21,375 Bonjour. – Venez monsieur, bienvenue ! 11 00:06:21,417 --> 00:06:24,083 Un sacré début frère ! - Absolument! 12 00:06:24,833 --> 00:06:26,625 Emmenez notre invité d'honneur à la prison. 13 00:06:26,667 --> 00:06:28,167 Gardez un oeil sur lui jusqu'à mon arrivée. 14 00:06:28,208 --> 00:06:29,708 Oui monsieur, venez ! 15 00:06:31,125 --> 00:06:33,542 Laisse-moi te présenter à Satyabati, ma femme. 16 00:06:33,583 --> 00:06:36,667 Bienvenue belle-sœur. 17 00:06:37,417 --> 00:06:39,292 Et bien qu'il ne le fasse pas il faut le présenter, 18 00:06:39,625 --> 00:06:43,167 Écrivain acclamé... - Oui, bien sûr, Ajit Bandhopadhyay. 19 00:06:43,458 --> 00:06:45,042 Bienvenue mon frère ! - Merci. 20 00:06:45,333 --> 00:06:47,708 Shivprasad, prends le bagages à la voiture. 21 00:06:49,750 --> 00:06:52,333 Vos romans sont aussi publié à Bénarès 22 00:06:52,375 --> 00:06:53,375 Oui, ces derniers temps 23 00:06:53,667 --> 00:06:55,500 Celui nommé « Byomkesh, le chercheur de vérité »... 24 00:06:55,542 --> 00:06:57,500 se vend à mille exemplaires 25 00:06:57,542 --> 00:06:58,375 Mais ne le traitez pas de détective. 26 00:06:58,417 --> 00:07:00,375 Sûrement monsieur. Pas un détective, mais un chercheur de vérité. 27 00:07:00,417 --> 00:07:01,875 N'oubliez pas que c'est notre lune de miel. 28 00:07:01,917 --> 00:07:03,750 La lune n'est pas encore levée, Satya. 29 00:07:05,833 --> 00:07:08,375 Benaras est à douze milles de Mughalsarai. 30 00:07:08,750 --> 00:07:10,792 Quel est l’état de des affaires dans votre ville ? 31 00:07:10,833 --> 00:07:12,458 Il n’y a aucun effet d’émeutes ici. 32 00:07:12,875 --> 00:07:16,500 J'ai lu dans les journaux que Gandhiji est en route pour Noakhali. 33 00:07:16,542 --> 00:07:20,292 C'est vrai mais je ne suis pas sûr si cela peut freiner la violence. 34 00:07:20,917 --> 00:07:23,833 Rabindranath devrait ont vécu à cette époque. 35 00:07:24,667 --> 00:07:28,292 La ville de Bénarès est comme la Le Vatican ou la Mecque de toutes les religions. 36 00:07:28,333 --> 00:07:30,958 Le christianisme prévaut au Vatican, et l'Islam à la Mecque, 37 00:07:31,000 --> 00:07:34,167 mais cette ville voit des gens de vingt-sept religions coexistent. 38 00:07:35,250 --> 00:07:38,833 Frère, les gens ici cherchent Dieu en eux-mêmes. 39 00:07:39,333 --> 00:07:41,042 Vous obtenez les meilleurs bonbons ici, n'est-ce pas ? 40 00:07:43,250 --> 00:07:45,375 Je vais vous offrir tout cela. 41 00:07:47,875 --> 00:07:49,667 Regardez, c'est Mère Ganga. 42 00:07:50,833 --> 00:07:53,458 Arrêtons-nous ici pour un quelques minutes. 43 00:07:54,333 --> 00:07:57,208 Ici coule le fleuve Ganga vers le côté nord 44 00:08:10,750 --> 00:08:12,708 Tu y resteras papa. 45 00:08:17,375 --> 00:08:18,500 Venez, 46 00:08:20,792 --> 00:08:22,167 prends soin de toi Boudi. 47 00:08:39,333 --> 00:08:43,167 (Sloka sanscrit adorant le Seigneur Shiva.) 48 00:09:21,292 --> 00:09:23,500 N'est-ce pas paradisiaque ? - Absolument! 49 00:09:25,167 --> 00:09:29,792 Boudi, de l'autre côté se trouve le temple de Kashi Viswanath. 50 00:09:30,875 --> 00:09:32,458 Je vous y emmènerai bien sûr. 51 00:09:32,500 --> 00:09:34,375 Là, de ce côté-là. 52 00:09:46,042 --> 00:09:47,625 Bonjour. 53 00:09:48,875 --> 00:09:50,458 Bonjour. 54 00:09:50,500 --> 00:09:52,417 Tu es ravissante ce matin. 55 00:09:58,375 --> 00:10:00,958 C’est parce que votre santé s’est améliorée. 56 00:10:03,708 --> 00:10:05,292 Dois-je préparer du thé ? 57 00:10:12,125 --> 00:10:14,125 La pièce intérieure est à moi ! 58 00:10:14,167 --> 00:10:16,208 Il dispose d'un bureau. 59 00:10:18,125 --> 00:10:20,167 On dirait que quelqu'un vit ici. 60 00:10:20,750 --> 00:10:23,667 C'est mon frère paternel, Le bungalow de Brijhbanji. 61 00:10:24,583 --> 00:10:27,500 Il est professeur à l'Université de Kashi. 62 00:10:27,875 --> 00:10:29,875 Il vient occasionnellement. 63 00:10:30,375 --> 00:10:32,417 Il vit sur le campus universitaire. 64 00:10:32,458 --> 00:10:34,500 Je lui ai dit que mon ami était rendre visite à sa famille. 65 00:10:34,542 --> 00:10:38,167 Ils resteront quelques jours, allez à Mrityunjay. 66 00:10:38,208 --> 00:10:39,708 C'est Mrityunjay. – Bonjour monsieur. 67 00:10:39,750 --> 00:10:42,083 Il prendra soin de vous tous. 68 00:10:43,417 --> 00:10:46,292 Très bien alors Boudi, installez-vous maintenant, 69 00:10:46,333 --> 00:10:48,167 mais déjeune chez moi dans l'après-midi. 70 00:10:48,583 --> 00:10:50,750 S’il vous plaît, ne vous embêtez pas. 71 00:10:50,792 --> 00:10:52,375 Que dis-tu Boudi, 72 00:10:52,417 --> 00:10:55,042 tout Bénarès aura honte si je ne le fais pas prends soin de papa. 73 00:10:55,083 --> 00:10:58,625 Et la honte de Benaras ça me ferait honte aussi. 74 00:10:58,958 --> 00:11:01,208 Je vais prendre congé maintenant. Au revoir. 75 00:11:03,958 --> 00:11:06,292 J'enverrai la voiture pour venir vous chercher. - Merci. 76 00:11:06,333 --> 00:11:07,500 Écoute, tu as vu ça ? 77 00:11:09,208 --> 00:11:11,292 Merveilleux, laissez-moi y jeter un oeil. 78 00:11:11,875 --> 00:11:13,083 Il n’est pas intéressé. 79 00:11:14,333 --> 00:11:15,792 « Voleur de tableaux ? 80 00:11:16,500 --> 00:11:19,542 Le docteur Palit s'est surpassé... 81 00:11:24,500 --> 00:11:27,417 mais c'est à cause de toi. 82 00:11:31,250 --> 00:11:34,542 Si tu n'avais pas été là, 83 00:11:36,500 --> 00:11:39,083 Je ne m’en serais jamais remis. 84 00:11:40,417 --> 00:11:42,458 Comment puis-je vous récompenser ? 85 00:11:43,083 --> 00:11:46,917 Qu'est-ce qui est pressé ? Je ne m'enfuis pas. 86 00:11:50,458 --> 00:11:52,500 S'il te plaît Shakuntala 87 00:11:53,833 --> 00:11:55,333 Puis-je dire quelque chose ? 88 00:12:00,167 --> 00:12:01,208 Bien sûr. 89 00:12:06,958 --> 00:12:10,250 Il y a quelque chose d'étrange sur le comportement de Chandni. 90 00:12:11,667 --> 00:12:14,167 J'ai entendu quelque chose hier soir... 91 00:12:15,667 --> 00:12:17,667 et j'en ai été témoin aussi. 92 00:12:21,625 --> 00:12:23,458 C'est parfait. 93 00:12:23,917 --> 00:12:26,333 Je visiterai le temple de Viswanath, 94 00:12:26,667 --> 00:12:28,250 acheter les friandises locales, 95 00:12:28,875 --> 00:12:32,125 et bien sûr les saris Banarasi et le pan masala sucré, 96 00:12:32,667 --> 00:12:37,292 Connaissez-vous les artefacts de Kashi sont mondialement connus. 97 00:12:37,333 --> 00:12:39,500 Laissez Ajit acheter ça pour vous. 98 00:12:40,333 --> 00:12:43,583 Pourquoi es-tu si plongé dans un livre par une personne aussi terrible ? 99 00:12:43,625 --> 00:12:48,167 Regarde comme il est perché sur le lit avec ces vêtements sales de train. 100 00:12:48,708 --> 00:12:54,958 Une personne qui a initié une la guerre mondiale ne peut être ignorée, Satya. 101 00:12:56,083 --> 00:12:57,167 Satya, 102 00:12:57,875 --> 00:13:02,083 Varanasi doit son nom à deux rivières anciennes Varuna et Asi... 103 00:13:02,375 --> 00:13:07,708 La mythologie dit que la stricte tapasya de Brahmha... 104 00:13:11,792 --> 00:13:18,083 Écoute, je vais devoir sortir, Je n’ai plus de matchs. 105 00:13:32,375 --> 00:13:40,375 (Versets de Geet Gobindam Sur l'histoire d'amour du Seigneur Krishna et de Radha.) 106 00:14:17,625 --> 00:14:25,625 Comment puis-je persuader mon bien-aimé en colère, ô Seigneur 107 00:14:39,417 --> 00:14:47,292 Comment puis-je me rendre à sa porte ? 108 00:14:52,417 --> 00:15:00,417 Le soir et le matin passent sans son message 109 00:15:30,042 --> 00:15:38,042 Après m'avoir fait rêver, il reste toujours à l'écart 110 00:15:56,083 --> 00:16:00,292 Comment puis-je me rendre à sa porte ? 111 00:16:02,958 --> 00:16:05,417 Qu'avez-vous fait? C'est presque une fête. 112 00:16:06,042 --> 00:16:07,250 Tout végétarien 113 00:16:08,833 --> 00:16:10,667 S'il te plaît, commence Boudi, 114 00:16:11,292 --> 00:16:14,208 le soir, nous préparerons le « Bati Chokha » 115 00:16:14,667 --> 00:16:15,750 Qu'est-ce que c'est ? 116 00:16:15,792 --> 00:16:18,792 Une pâte farcie farine de pois chiches rôtis, brinjal brûlé, 117 00:16:18,833 --> 00:16:21,125 lentilles, riz et un « imerti » sucré 118 00:16:22,125 --> 00:16:24,042 Ce que nous appelons « amriti » 119 00:16:24,417 --> 00:16:26,042 Oui, la même chose. 120 00:16:26,292 --> 00:16:27,958 Nous l’appelons « imerti » 121 00:16:29,250 --> 00:16:32,667 Dada, tu dis que Bénarès est paisible. 122 00:16:33,625 --> 00:16:37,792 Mais la vie est devenue difficile pour la police. 123 00:16:42,500 --> 00:16:44,292 Je suis sûr – Après la guerre mondiale, 124 00:16:44,333 --> 00:16:48,708 il y a eu un rapide augmentation du nombre de criminels. 125 00:16:48,917 --> 00:16:49,750 Comment? 126 00:16:49,792 --> 00:16:56,375 C’est épouvantable de voir à quel point la drogue a été introduite clandestinement ici par les étrangers pendant la guerre. 127 00:16:57,917 --> 00:17:01,542 Un voleur a été arrêté le mois dernier devant ManMandir. 128 00:17:01,583 --> 00:17:03,875 Ils se procurèrent de tels une grande bouteille de poison. 129 00:17:03,917 --> 00:17:05,792 Savez-vous où c'est d'où vient-on de la contrebande ? 130 00:17:05,833 --> 00:17:07,167 Amérique du Sud. 131 00:17:09,417 --> 00:17:10,417 Curare 132 00:17:12,500 --> 00:17:15,167 Oui, c'est un poison mortel. 133 00:17:15,708 --> 00:17:19,458 Que feriez-vous avec le poison maintenant que... 134 00:17:20,083 --> 00:17:22,417 Où pourrions-nous trouver un bonne boutique de sari Banarasi ? 135 00:17:22,458 --> 00:17:25,917 Tout cela en temps voulu. Mes hommes vous emmèneront. 136 00:17:26,417 --> 00:17:28,542 Donnez-leur du caillé Rukmani. 137 00:17:39,500 --> 00:17:44,792 La pire chose que les Britanniques aient faite a été pour semer les graines de Divide and Rule. 138 00:17:45,583 --> 00:17:48,083 Oui, Ratikant, viens s'il te plaît. 139 00:17:48,125 --> 00:17:49,625 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 140 00:17:50,375 --> 00:17:55,000 Une invitation monsieur. – Ah ouah ! Vous vous mariez ! 141 00:17:55,042 --> 00:17:57,500 Ma chance n'a jamais été aussi bonne monsieur. 142 00:18:03,125 --> 00:18:06,208 M. Deepnarayan s'est rétabli, n'est-ce pas ? 143 00:18:07,250 --> 00:18:10,167 Il y a une fête organisée pour célébrer sa santé. 144 00:18:10,750 --> 00:18:12,583 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 145 00:18:12,833 --> 00:18:14,958 Je ne pourrai pas y arriver. - Pourquoi? 146 00:18:15,000 --> 00:18:18,500 Mes amis sont venus de Calcutta, 147 00:18:18,917 --> 00:18:22,458 et j'ai promis de offrez-leur du « bati Chokha ». 148 00:18:22,500 --> 00:18:25,000 On peut faire ça une autre fois, n'est-ce pas ? – Certainement pas. 149 00:18:25,042 --> 00:18:27,625 Il informera M. Deepnararyan. 150 00:18:27,667 --> 00:18:31,333 Veuillez vous excuser en mon nom. 151 00:18:32,333 --> 00:18:33,375 Très bien. 152 00:18:39,083 --> 00:18:41,792 La police est certainement sous beaucoup de pression Pandey. 153 00:18:41,833 --> 00:18:42,875 Je peux le voir aussi. 154 00:18:42,917 --> 00:18:45,208 La police livre maintenant les invitations des riches ! 155 00:18:45,250 --> 00:18:46,875 Pas vraiment. 156 00:18:47,042 --> 00:18:50,333 L'épouse de Ratikant et Deepnarayan sont du même village. 157 00:18:50,583 --> 00:18:51,833 Pratapgarh. - Oh! 158 00:18:52,125 --> 00:18:54,583 Cela en fait donc des parents. 159 00:18:54,625 --> 00:18:57,417 D'ailleurs, Deepnarayan étant très riche, 160 00:18:57,667 --> 00:19:01,250 pourrait devenir ministre après l'Indépendance. 161 00:19:02,208 --> 00:19:03,542 Il le flatte donc. 162 00:19:03,583 --> 00:19:06,833 Qui est Deepnarayan ? 163 00:19:08,208 --> 00:19:11,125 C'est un bien connu Zamindar de Bénarès. 164 00:19:11,750 --> 00:19:14,833 Ses gains seraient 10lakhs de roupies par an. 165 00:19:15,625 --> 00:19:17,167 Qu'est-ce que tu dis? - Oui. 166 00:19:20,083 --> 00:19:26,875 Mais c’est ce qu’on pourrait appeler une personne tordue. 167 00:19:26,917 --> 00:19:29,750 Quand a un zamindar avez-vous déjà été un simplet ? 168 00:19:30,583 --> 00:19:32,958 Tu as tout à fait raison papa. 169 00:19:33,292 --> 00:19:37,292 Il a commis une grave erreur à cet âge. 170 00:19:38,750 --> 00:19:42,250 «Vieux cheval frêle avec un harnais brillant.» 171 00:19:45,333 --> 00:19:47,833 Jeune épouse d'un vieil homme 172 00:19:48,375 --> 00:19:49,375 Absolument ! 173 00:19:51,250 --> 00:19:56,000 Sa femme est originaire de son terre natale, Pratapgarh. 174 00:19:57,583 --> 00:20:00,042 Leur mariage est imposé. 175 00:20:00,542 --> 00:20:04,500 Il a cinquante ans et elle n’en a que vingt-cinq. 176 00:20:06,917 --> 00:20:10,208 Mais elle est jolie comme un ange 177 00:20:10,417 --> 00:20:11,792 Sont-ils seulement deux ? Parents? 178 00:20:11,833 --> 00:20:14,625 Ils ont un neveu complètement idiot. 179 00:20:15,875 --> 00:20:19,833 Cela fait deux ans que La première femme de Deepnarayan est décédée. 180 00:20:20,667 --> 00:20:24,125 Il n'y a pas d'enfants à prendre soin de la propriété- 181 00:20:24,667 --> 00:20:27,083 Le clan doit donc être empêché de disparaître. 182 00:20:27,125 --> 00:20:28,667 Ah, n'oubliez pas son âge. 183 00:20:28,708 --> 00:20:32,583 Le nom de sa jeune épouse est Shakuntala Singh. 184 00:20:33,500 --> 00:20:34,667 Image parfaite de la femme moderne. 185 00:20:34,708 --> 00:20:39,583 Equitation, chasse... elle a de grands passe-temps. 186 00:20:39,875 --> 00:20:42,625 Des aristocrates de renom se rassemblent pour parler dans leur palais, 187 00:20:42,667 --> 00:20:45,125 tous étant ses admirateurs. 188 00:20:46,208 --> 00:20:48,000 Vous y êtes. 189 00:20:49,500 --> 00:20:50,375 Comment s'est passé ton trajet ? 190 00:20:50,417 --> 00:20:52,083 C'était bien. - Bien? 191 00:20:53,125 --> 00:20:54,208 Merci. 192 00:20:55,333 --> 00:20:57,458 Bonjour. - Bonjour. 193 00:20:57,917 --> 00:20:59,042 Merci. 194 00:20:59,542 --> 00:21:01,417 Dois-je vous offrir une tasse de thé ? -Oui. 195 00:21:09,375 --> 00:21:12,500 Il avait un mauvais foie. Cela l'a fait énormément souffrir. 196 00:21:12,917 --> 00:21:14,542 Maintenant, j’entends qu’il est rétabli. 197 00:21:15,167 --> 00:21:17,958 La fête de ce soir doit être pour célébrer cela. 198 00:21:18,750 --> 00:21:21,833 Je suis sûr que "rundri" a déjà commencé depuis le matin. 199 00:21:21,875 --> 00:21:22,875 Qu’est-ce que « Rundri » ? 200 00:22:07,333 --> 00:22:11,083 Nous nous arrêtons ici. La voie suivante est « Kachori guli », 201 00:22:11,125 --> 00:22:13,792 et celui à côté c'est là que tu restes 202 00:22:13,833 --> 00:22:16,042 Nous prendrons alors congé, au revoir. 203 00:22:19,875 --> 00:22:21,542 On se retrouve le soir ! 204 00:22:22,167 --> 00:22:25,708 Ils disent que c'est extrêmement chanceux mourir à Bénarès. 205 00:22:25,750 --> 00:22:27,500 Vous mène directement au paradis. 206 00:22:27,542 --> 00:22:29,500 Contourner la renaissance. 207 00:22:30,667 --> 00:22:33,292 C'est ce que je pensais. - Quoi? 208 00:22:33,583 --> 00:22:35,625 Si je devais en faire bon usage de l'opportunité. 209 00:22:35,667 --> 00:22:37,250 Arrête de plaisanter ! 210 00:22:37,292 --> 00:22:39,583 Ne créez pas de problèmes ici. 211 00:22:40,042 --> 00:22:42,167 Les problèmes n’ont pas besoin d’être encouragés. 212 00:22:42,208 --> 00:22:46,083 Ils ressemblent à des furoncles. Ils éclatent sans la moindre provocation. 213 00:22:53,750 --> 00:22:58,667 Nous avons oublié de le dire à Pandeyji que l'on ne peut pas se passer du caillé la nuit. 214 00:22:58,833 --> 00:23:01,958 Ne t'inquiète pas. Le « bati chokha » suffira. 215 00:23:02,208 --> 00:23:03,208 Où est Monsieur l’écrivain ? 216 00:23:03,333 --> 00:23:05,667 Je réfléchis à des moyens d’atteindre « Moksha ». 217 00:23:05,708 --> 00:23:07,458 Cela passera par le mariage. 218 00:23:09,333 --> 00:23:12,458 Je ne sais pas si le mariage apporte bonheur ou ruine bienheureuse. 219 00:23:14,583 --> 00:23:15,750 Qu'est-ce que vous avez dit? 220 00:23:16,917 --> 00:23:17,958 Répétez-le. 221 00:23:18,708 --> 00:23:21,167 Dis-moi ce que c'est « smaragaral » avant cela. 222 00:23:21,625 --> 00:23:23,500 Et le « smaragaral » ? 223 00:23:23,583 --> 00:23:26,833 Vous lisez le "Geet Gobindam", alors religieusement, maintenant dites-moi le sens. 224 00:23:27,833 --> 00:23:28,833 Eh bien, 225 00:23:29,208 --> 00:23:35,292 « Smara » signifie luxure et «garal» signifie poison. 226 00:23:38,833 --> 00:23:40,917 Vos progrès sont louables ! 227 00:23:53,792 --> 00:23:56,417 Oui papa, C'est Pandeyji qui parle. 228 00:23:56,458 --> 00:23:57,750 Oh, dis-moi Pandeyji. 229 00:23:57,792 --> 00:24:00,292 Monsieur Deepnarayan a demandé que tu viennes dîner. 230 00:24:00,333 --> 00:24:01,917 Tous invités. 231 00:24:02,375 --> 00:24:05,167 Mais pourquoi nous ? 232 00:24:05,375 --> 00:24:08,167 Il a entendu que j'avais refusé le invitation car j'avais des invités. 233 00:24:08,208 --> 00:24:11,333 Et mes invités sont les les invités de Banaras aussi ! 234 00:24:11,375 --> 00:24:14,917 Je viens te chercher dans quinze minutes ? - Très bien. 235 00:24:16,167 --> 00:24:18,917 Allons-y, au Palais des Rois 236 00:24:18,958 --> 00:24:20,500 Palais des rois ? 237 00:24:21,500 --> 00:24:24,042 Quinze minutes, c'est tout ce dont nous disposons ! 238 00:24:35,292 --> 00:24:37,458 La police a-t-elle service spécial ce soir ? 239 00:24:37,542 --> 00:24:39,208 J'ai une invitation, c'est sûr. 240 00:24:40,542 --> 00:24:41,542 Vraiment? 241 00:24:41,958 --> 00:24:44,917 Votre travail doit être terminé au quartier général alors. 242 00:24:51,958 --> 00:24:53,583 Narmada Shankar. 243 00:24:53,875 --> 00:24:56,667 "Un enfant gâté et un taureau enragé", 244 00:24:56,708 --> 00:25:01,208 tu comprends, Boudi, est une combinaison dangereuse. 245 00:25:01,542 --> 00:25:02,542 Viens 246 00:25:04,292 --> 00:25:05,292 Viens 247 00:25:18,167 --> 00:25:22,167 Les pluies sont arrivées, 248 00:25:22,208 --> 00:25:26,000 cher ami, les pluies sont arrivées 249 00:25:27,375 --> 00:25:31,375 Les pluies sont arrivées, 250 00:25:31,417 --> 00:25:35,208 cher ami, les pluies sont arrivées 251 00:25:35,875 --> 00:25:41,458 Regarde comme mon étole est trempée 252 00:25:45,625 --> 00:25:49,417 Les pluies sont arrivées. 253 00:25:54,583 --> 00:25:58,583 Les pluies sont arrivées, 254 00:25:58,625 --> 00:26:02,583 cher ami, les pluies sont arrivées 255 00:26:22,083 --> 00:26:26,417 La grenouille est trempée, les grillons aussi 256 00:26:26,708 --> 00:26:31,417 Les gouttes tombent sur les fleurs 257 00:26:31,458 --> 00:26:35,792 La grenouille est trempée, les grillons aussi 258 00:26:35,833 --> 00:26:40,542 Les gouttes tombent sur les fleurs 259 00:26:40,583 --> 00:26:46,208 Tandis que les gouttes de mes yeux 260 00:26:49,542 --> 00:26:54,000 Trempe mon cœur 261 00:26:54,042 --> 00:26:58,042 Les pluies sont arrivées, 262 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 cher ami, les pluies sont arrivées 263 00:27:30,667 --> 00:27:34,833 Les éclairs grondent et crépitent 264 00:27:35,125 --> 00:27:38,875 Et le bien-aimé hésite 265 00:27:39,792 --> 00:27:43,958 Les éclairs grondent et crépitent 266 00:27:44,250 --> 00:27:48,833 Et le bien-aimé hésite 267 00:27:48,958 --> 00:27:53,500 Maintenant mes nuits ne finissent jamais 268 00:27:53,542 --> 00:27:57,292 Les pluies sont arrivées 269 00:27:57,333 --> 00:28:01,333 Oui, les pluies sont arrivées. 270 00:28:02,583 --> 00:28:06,417 Les pluies sont arrivées, 271 00:28:06,458 --> 00:28:10,292 cher ami, les pluies sont arrivées 272 00:28:11,625 --> 00:28:19,625 Les pluies, les pluies, les pluies sont arrivées 273 00:28:20,208 --> 00:28:24,167 Oui, les pluies sont arrivées 274 00:28:34,042 --> 00:28:38,292 Cher ami, les pluies sont arrivées. 275 00:28:50,250 --> 00:28:51,250 Par ici. 276 00:28:53,250 --> 00:28:55,333 Salutations Monsieur Deepnarayan 277 00:28:55,625 --> 00:28:56,917 Salutations. 278 00:28:57,125 --> 00:28:58,125 Félicitations. 279 00:28:59,250 --> 00:29:01,833 Je dois dire que vous avez la chance d’avoir une longue vie. 280 00:29:02,083 --> 00:29:05,458 J'avais abandonné tout espoir de Pandeyji de survie, 281 00:29:05,500 --> 00:29:07,833 c'est le docteur Palit qui m'a rendu cette vie. 282 00:29:07,875 --> 00:29:08,958 Rencontrez mon médecin. 283 00:29:10,583 --> 00:29:12,625 Docteur Palit ? – Palit, tu es - 284 00:29:12,917 --> 00:29:14,500 Bengali, Pannalal Palit. 285 00:29:15,167 --> 00:29:16,875 Quelle coïncidence ! 286 00:29:17,375 --> 00:29:19,208 C'est un très vieil ami à moi, 287 00:29:19,417 --> 00:29:20,625 Byomkesh Bakshi. 288 00:29:20,667 --> 00:29:21,667 Je vous souhaite une bonne santé monsieur. 289 00:29:21,708 --> 00:29:23,250 Très heureux de vous rencontrer. 290 00:29:23,375 --> 00:29:25,208 Ce Monsieur est écrivain, 291 00:29:25,250 --> 00:29:27,250 Ajit Bandopadhyay. - Salutations! 292 00:29:27,292 --> 00:29:28,875 Et c'est ma chère belle-sœur. 293 00:29:28,917 --> 00:29:30,167 Satyabati. – Salutations à vous. 294 00:29:30,208 --> 00:29:31,542 Salutations. 295 00:29:32,667 --> 00:29:36,125 S'il vous plaît, faites-vous confortable M. Bakshi, 296 00:29:36,333 --> 00:29:38,167 Je serai bientôt de retour. 297 00:29:40,917 --> 00:29:42,583 Que se passe-t-il à Calcutta ? 298 00:29:42,833 --> 00:29:44,708 Les émeutes ont-elles cessé ? 299 00:29:45,125 --> 00:29:46,458 Pas vraiment, 300 00:29:46,583 --> 00:29:48,708 Je veux dire l'endroit où je vis, Chemin Harrison, 301 00:29:48,750 --> 00:29:50,958 C'est plus calme mais les émeutes continuent. 302 00:29:51,917 --> 00:29:52,917 C'est dommage. 303 00:29:53,000 --> 00:29:55,417 A quel prix devons-nous obtenez notre indépendance! 304 00:29:55,458 --> 00:29:56,958 Salutations, je suis très heureux de vous rencontrer monsieur. 305 00:29:57,958 --> 00:29:59,542 Comment as-tu été? 306 00:30:00,125 --> 00:30:02,583 N'avait-il pas un mauvais foie ? 307 00:30:04,625 --> 00:30:06,667 Regardez ce qu'il fait ! 308 00:30:07,208 --> 00:30:15,000 Le docteur Jagannath Prasad s'est occupé de lui jusqu'à ce que son foie soit endommagé. 309 00:30:15,500 --> 00:30:18,667 Puis Shakuntala Devi m'a convoqué. 310 00:30:18,708 --> 00:30:22,417 A cause de mes injections, sa santé s'est améliorée. 311 00:30:22,583 --> 00:30:24,667 Qui peut interroger un roi ! 312 00:30:24,708 --> 00:30:27,917 Vous êtes en retard Docteur Prasad- 313 00:30:27,958 --> 00:30:31,375 Exprès monsieur, pour échapper au mille éloges du docteur Palit. 314 00:30:31,417 --> 00:30:36,292 Tant de colère malgré l'appartenance à la jeune génération ? 315 00:30:36,750 --> 00:30:40,500 Parce que je le fais, je ne tiens pas compte du méthodes archaïques d'antan, 316 00:30:40,792 --> 00:30:43,667 surtout si c'est un médecin bengali. 317 00:30:45,458 --> 00:30:47,750 C'est... – Byomkesh Bakshi. 318 00:30:47,792 --> 00:30:50,167 Un ami de Purandar Pandey. Un Bengali. 319 00:30:50,208 --> 00:30:52,708 Et voici le docteur Jaganath Prasad. 320 00:30:53,333 --> 00:30:55,583 Votre colère est-elle dirigée envers tous les Bengalis, 321 00:30:55,625 --> 00:30:57,750 ou il y a une raison particulière- 322 00:30:58,083 --> 00:31:02,667 Je l'avais presque guéri, quand Palit est arrivé et a pris le relais. 323 00:31:02,708 --> 00:31:04,500 Mon travail, lui est crédité. 324 00:31:04,542 --> 00:31:05,542 Boire? 325 00:31:09,042 --> 00:31:12,500 Jogiya, apportez de l'alcool à monsieur. 326 00:31:15,958 --> 00:31:17,000 Désolé. 327 00:31:18,500 --> 00:31:23,042 Debnarayan, mon compagnon, tu n'hériteras de rien, 328 00:31:25,250 --> 00:31:28,458 ton oncle va tout usurper. 329 00:31:28,625 --> 00:31:30,833 Tout comme il a eu Shakuntala à l'improviste, 330 00:31:30,875 --> 00:31:33,708 il va te noyer dedans le vaste Gange bleu aussi. 331 00:31:36,042 --> 00:31:40,500 Gardez-le bas ! Vous nous ferez tuer ! 332 00:31:40,833 --> 00:31:42,167 Que reste-t-il ? 333 00:31:42,458 --> 00:31:45,542 Il l'enivre dans le compagnie de ces danseurs, 334 00:31:45,583 --> 00:31:48,875 Écoute ce que je dis, ô roi, tout est planifié par lui. 335 00:31:48,917 --> 00:31:50,250 Qu'il en soit ainsi. 336 00:31:51,250 --> 00:31:54,250 Ne tardez pas, 337 00:31:55,167 --> 00:31:58,917 obtenir tous les terrains et propriétés transféré à votre nom. 338 00:32:08,875 --> 00:32:11,042 Ne vous perdez pas. 339 00:32:11,375 --> 00:32:15,208 Donnez-lui une leçon. 340 00:32:15,250 --> 00:32:16,583 Finissons-en. 341 00:32:16,625 --> 00:32:20,042 De toute façon, qui a besoin d’un tel oncle ? 342 00:32:21,292 --> 00:32:23,250 Acclamations! 343 00:32:26,708 --> 00:32:28,167 Gangadhar ! 344 00:32:28,208 --> 00:32:30,625 Je présente mes excuses à mon seigneur, Je vais examiner cela. 345 00:32:35,875 --> 00:32:38,000 N'est-ce pas d'une beauté à couper le souffle ? 346 00:32:38,625 --> 00:32:41,750 Regarde, c'est une peinture par Shakuntala Devi. 347 00:32:42,042 --> 00:32:44,333 Il porte beaucoup de Ravi Verma influence cependant. 348 00:32:44,833 --> 00:32:47,833 J'espère que tout va bien mon frère. 349 00:32:47,875 --> 00:32:50,000 Bien sûr, tout cela est très grandiose. 350 00:32:50,042 --> 00:32:52,625 Grandeur des riches propriétaires. 351 00:32:53,583 --> 00:32:54,583 Est-ce confirmé ? 352 00:32:54,958 --> 00:32:56,042 Non, pas encore. 353 00:32:56,083 --> 00:32:58,958 C'est le docteur Manna, Le médecin de Shakuntala. 354 00:32:59,458 --> 00:33:01,083 Cette dame est médecin ? 355 00:33:01,375 --> 00:33:02,375 Pandey Ji, 356 00:33:02,833 --> 00:33:05,583 Ratikant n’est visible nulle part. 357 00:33:05,708 --> 00:33:07,708 Il doit être toujours en service. 358 00:33:08,667 --> 00:33:09,750 Monsieur! 359 00:33:11,125 --> 00:33:13,083 Je te revois après des lustres. 360 00:33:13,250 --> 00:33:16,458 Regardez, c'est peint par Shakuntala Devi. 361 00:33:18,292 --> 00:33:20,667 Qu'est-ce que ce grand être méchant avec toi ? 362 00:33:21,875 --> 00:33:25,250 Tout cela n’est qu’un jeu de pouvoir et de luxure. 363 00:33:29,625 --> 00:33:30,792 Chandni ? 364 00:33:40,917 --> 00:33:42,167 Shakuntala? 365 00:33:48,792 --> 00:33:50,667 Tu es très belle. 366 00:33:50,708 --> 00:33:51,792 Merci. 367 00:33:52,125 --> 00:33:55,708 C'est Shakuntala Singh. L'épouse de Deepnarayan Singh. 368 00:33:59,000 --> 00:34:00,458 Et c'est Chandni. 369 00:34:02,500 --> 00:34:04,167 L'épouse de Debnarayan. 370 00:34:08,500 --> 00:34:10,208 C'est un ami de Pandeyji. 371 00:34:10,250 --> 00:34:11,583 Il vient de Calcutta. 372 00:34:11,625 --> 00:34:12,708 Byomkesh Bakshi. 373 00:34:14,833 --> 00:34:15,833 Ouah. 374 00:34:16,125 --> 00:34:17,583 Tu es très belle. 375 00:34:18,417 --> 00:34:19,250 Merci beaucoup. 376 00:34:19,292 --> 00:34:21,292 S'il vous plaît, venez. Le dîner est servi. 377 00:34:21,750 --> 00:34:23,042 Avez-vous remarqué la bague ? 378 00:34:23,083 --> 00:34:24,792 Est-ce que tu lui fais allusion être le roi Dushyant ? 379 00:35:11,542 --> 00:35:13,125 Merci. - Avec plaisir. 380 00:35:13,208 --> 00:35:15,792 Enfin tu arrive, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 381 00:35:15,833 --> 00:35:18,167 Il y a eu un vol monsieur. - Où? 382 00:35:18,208 --> 00:35:19,458 Au dispensaire monsieur. 383 00:35:20,167 --> 00:35:21,583 Le docteur Palit est-il ici ? 384 00:35:21,625 --> 00:35:25,625 Vol? –Oui, tout est en désordre maintenant. 385 00:35:25,667 --> 00:35:26,958 Le voilà. 386 00:35:27,708 --> 00:35:30,917 Docteur Palit, veuillez vous adresser à votre dispensaire immédiatement. 387 00:35:30,958 --> 00:35:32,417 Il y a eu un vol. 388 00:35:32,458 --> 00:35:33,708 Mes hommes montent la garde, 389 00:35:33,750 --> 00:35:35,833 mais tu dois faire une liste de choses qui ont mal tourné. 390 00:35:35,875 --> 00:35:38,042 De quelle absurdité s'agit-il ? – Docteur Palit ! 391 00:35:40,083 --> 00:35:42,167 Le docteur Palit se débrouille-t-il bien ? 392 00:35:42,458 --> 00:35:45,708 Eh bien... c'est un bon médecin mais... 393 00:35:46,583 --> 00:35:51,292 Dernières nouvelles ! Le médecin bengali vient de se faire cambrioler ! 394 00:35:51,667 --> 00:35:53,917 Ce gros prend mon le sang bouillonnait. 395 00:35:53,958 --> 00:35:54,833 Calme-toi Ajit. 396 00:35:54,875 --> 00:35:55,875 Un gars pathétique. 397 00:35:56,125 --> 00:35:58,542 Dacoit en tenue de médecin. 398 00:35:58,875 --> 00:36:02,625 Je m'excuse frère, mais lui et Palit ne s'entendent tout simplement pas. 399 00:36:03,208 --> 00:36:04,583 Je peux voir ça. 400 00:36:04,625 --> 00:36:06,208 Allez. La voiture est garée de ce côté. 401 00:36:06,250 --> 00:36:07,042 Pandeyji, 402 00:36:07,083 --> 00:36:09,667 nous trouverons le chemin, nous voulons revenir, n'est-ce pas ? 403 00:36:09,708 --> 00:36:11,125 Oui, excellente proposition. 404 00:36:11,167 --> 00:36:12,583 Bien sûr? - Bien sûr. 405 00:36:13,125 --> 00:36:14,125 Bonne nuit. 406 00:36:14,333 --> 00:36:15,333 Allez Satya, 407 00:36:15,833 --> 00:36:16,833 partons. 408 00:36:19,083 --> 00:36:21,083 Il y a quelque chose de très sombre à propos de cette ville. 409 00:36:21,125 --> 00:36:22,625 Imprégné des mythes de l’Histoire. 410 00:36:22,667 --> 00:36:23,750 C’est passionnant même d’y penser. 411 00:36:23,792 --> 00:36:24,625 Hé, regarde ! 412 00:36:24,667 --> 00:36:25,792 Voyez-vous ce que c'est ça se passe ici ? 413 00:36:25,833 --> 00:36:28,125 Les métiers les plus anciens du terroir. 414 00:36:28,167 --> 00:36:29,375 Toi et moi, nous n'y pouvons rien. 415 00:36:29,417 --> 00:36:30,500 Ne regardez pas de cette façon. - Partons 416 00:36:30,542 --> 00:36:31,542 Dépêchez-vous ! 417 00:36:38,250 --> 00:36:39,875 Allez-y, je participe. 418 00:36:39,917 --> 00:36:41,000 Allez. 419 00:37:37,125 --> 00:37:38,125 Bonjour. 420 00:37:45,083 --> 00:37:47,542 Hmm. Je serai là. 421 00:38:03,375 --> 00:38:05,667 Réveillez-vous, nous devons y aller. 422 00:38:08,833 --> 00:38:11,542 Que s'est-il passé ? Où allons-nous nous précipiter ? 423 00:38:12,417 --> 00:38:14,208 Hé! Allez. 424 00:38:18,917 --> 00:38:20,125 Le Palais de Singh, vite ! 425 00:38:20,167 --> 00:38:21,458 Veux-tu me dire ce qui s'est passé ? 426 00:38:21,500 --> 00:38:22,625 Deepnarayan Singh 427 00:38:22,667 --> 00:38:23,917 Pas plus 428 00:38:49,250 --> 00:38:51,792 Comme un dimanche sur deux, 429 00:38:52,292 --> 00:38:55,875 Je suis venu lui faire l'injection à temps... 430 00:38:57,708 --> 00:39:02,708 Bonjour. Salutations! Veuillez vous asseoir. 431 00:39:02,958 --> 00:39:05,375 Votre injection est due. - Oh oui. 432 00:39:05,417 --> 00:39:09,833 J'espère que tu as mangé quelque chose. - Oui, vous devez d'abord prendre votre petit-déjeuner. 433 00:39:09,875 --> 00:39:11,625 Jogiya, occupez-vous de monsieur. 434 00:39:11,667 --> 00:39:15,292 Non, je dois d'abord remplir mes fonctions. 435 00:39:16,542 --> 00:39:20,125 Monsieur, c'est moi qui vous suis redevable, 436 00:39:20,167 --> 00:39:23,167 tu as fait ce que personne d'autre n'a pu faire. 437 00:39:26,083 --> 00:39:32,458 Je compenserai la perte que tu as eue à contracter au dispensaire. 438 00:39:33,333 --> 00:39:35,625 Juste quelques annas et six les roupies ont disparu... 439 00:39:35,667 --> 00:39:38,750 à part le verre. 440 00:39:38,792 --> 00:39:41,083 Pas grand chose. Vos manches, 441 00:39:42,542 --> 00:39:44,375 Encore une chose, 442 00:39:44,417 --> 00:39:48,250 Docteur Jagannath Prasad le comportement est inacceptable, 443 00:39:48,292 --> 00:39:52,250 Je m'en excuse sincèrement. 444 00:39:53,875 --> 00:39:57,417 Si je suis en vie aujourd'hui, c'est à cause de toi. 445 00:39:57,875 --> 00:40:02,375 Honnêtement, Singhji, Je n'ai jamais eu soif d'argent 446 00:40:03,000 --> 00:40:06,208 Je suis seulement préoccupé à propos de mes patients. 447 00:40:06,250 --> 00:40:09,708 Peu importe quoi Le docteur Prasad dit : 448 00:40:11,125 --> 00:40:13,000 Singhji, lève-toi Singhji ! 449 00:40:13,042 --> 00:40:14,333 Jogiya ! 450 00:40:20,375 --> 00:40:23,542 Oncle! Jogiya ! 451 00:40:23,583 --> 00:40:28,000 D'abord, je soupçonnais que c'était un choc anaphylactique, 452 00:40:28,542 --> 00:40:32,875 mais maintenant je crains que ce ne soit du poison. 453 00:40:34,292 --> 00:40:36,833 Serait-ce Curare ? - Quoi? 454 00:40:38,667 --> 00:40:40,333 Curare? - Hmm. 455 00:40:41,333 --> 00:40:45,625 Eh bien, oui, cela pourrait être une autopsie... 456 00:40:45,667 --> 00:40:48,042 Des traces pourraient être retrouvées dans les reins. - Oui. 457 00:40:49,208 --> 00:40:50,708 Ne soyez pas surpris Ratikant. 458 00:40:50,750 --> 00:40:53,292 Il s'appelle Byomkesh Bakshi. 459 00:40:53,625 --> 00:40:55,625 Byomkesh Bakshi? 460 00:40:56,708 --> 00:40:58,708 Oui, bien sûr, J'ai lu le mystère du "Voleur de 461 00:40:58,750 --> 00:41:00,833 « Voleur de tableaux » ! -Oui! 462 00:41:01,333 --> 00:41:04,458 Vous envoyez le flacon au service médico-légal, n'est-ce pas ? 463 00:41:04,500 --> 00:41:09,042 Hier soir seulement, j'ai injecté un autre patient du même flacon. 464 00:41:09,083 --> 00:41:11,333 Il est bien vivant ! 465 00:41:11,542 --> 00:41:13,750 Le flacon reste dans votre sac. - Oui. 466 00:41:13,875 --> 00:41:15,583 Et tu gardes ton sac au dispensaire. 467 00:41:15,625 --> 00:41:19,042 Oui, un à la maison, et autres au disp... 468 00:41:22,917 --> 00:41:25,792 Tu veux dire que le flacon a été changé ? 469 00:41:25,833 --> 00:41:27,875 Qu'en pensez-vous Docteur Palit ? 470 00:41:27,917 --> 00:41:32,250 La porte de votre le dispensaire était brisé pour quelques pièces ? 471 00:41:32,292 --> 00:41:37,292 Qui d'autre savait que tu venais tous les dimanches pour lui faire son injection ? 472 00:41:37,625 --> 00:41:45,000 Je lui ai fait des injections tous les dimanches depuis cinq mois. 473 00:41:45,167 --> 00:41:46,667 Tout Bénarès le sait. 474 00:41:46,708 --> 00:41:49,000 Oui, même moi, j'ai appris à ce sujet hier soir. 475 00:41:49,042 --> 00:41:52,000 Ce qui veut dire sous le couvert du vol, 476 00:41:52,042 --> 00:41:54,458 la véritable intention était de changer le flacon 477 00:41:54,500 --> 00:41:58,000 avec l'espoir d'insérer quelques gouttes de Curare dedans. 478 00:41:58,042 --> 00:42:01,500 Est-ce que Shakuntala Devi va bien ? - Elle va un peu mal. 479 00:42:01,542 --> 00:42:03,250 Le docteur Manna s'occupe d'elle. 480 00:42:03,292 --> 00:42:10,333 Je dois lui rendre visite même si je ne sais pas comment la consoler. 481 00:42:15,417 --> 00:42:18,167 Voici le docteur Manna, 482 00:42:18,542 --> 00:42:20,958 Comment va Shakuntala Devi ? 483 00:42:21,000 --> 00:42:26,667 Mes doutes étaient à juste titre placés. C’est confirmé. 484 00:42:27,708 --> 00:42:30,208 Je m'occupe d'elle. 485 00:42:45,000 --> 00:42:48,250 Le docteur Manna vient de le confirmer, 486 00:42:50,250 --> 00:42:52,958 Shakuntala Devi est enceinte. 487 00:42:53,667 --> 00:42:55,375 Le corps est envoyé pour l'autopsie. 488 00:42:55,417 --> 00:42:56,417 Bien. 489 00:42:56,792 --> 00:43:01,208 C'est moi qui lui ai fait l'injection. 490 00:43:02,417 --> 00:43:04,542 Si tu veux, tu peux m'arrêter. 491 00:43:04,583 --> 00:43:06,292 Obtenons le rapport. - Pardonne-moi 492 00:43:06,333 --> 00:43:08,125 Vérifions le message rapport d'autopsie en premier. 493 00:43:08,167 --> 00:43:11,958 Oh, je vais prendre congé alors. 494 00:43:12,000 --> 00:43:13,792 Par ici monsieur. 495 00:43:22,625 --> 00:43:23,833 Aller. 496 00:43:29,167 --> 00:43:33,917 Prenons du thé. -Oui bien sûr. 497 00:43:40,625 --> 00:43:42,417 Salutations! 498 00:43:42,458 --> 00:43:45,167 Qu'est-ce que tu fais ici tôt le matin Docteur ? 499 00:43:45,208 --> 00:43:48,375 Je passais juste par là, je pensais m'arrêter et renseignez-vous sur la santé de Deepnarayanji. 500 00:43:48,417 --> 00:43:51,333 Vous devez être bien conscient, ou tu ne l'es pas ? 501 00:43:51,375 --> 00:43:53,250 Puis j'ai reçu des nouvelles absolument exactes. 502 00:43:53,292 --> 00:43:55,583 Le médecin bengali l'a fait tuer ! 503 00:43:55,625 --> 00:43:57,292 Je verrai par moi-même. 504 00:43:57,333 --> 00:43:59,250 Docteur Prasad, vous ne l'êtes pas autorisé à l’intérieur. 505 00:43:59,292 --> 00:44:00,750 Une enquête est en cours à l'intérieur. 506 00:44:00,792 --> 00:44:04,375 Alors vous aussi vous vous êtes donné la main avec la bande des Bengalis, hein ? 507 00:44:04,417 --> 00:44:07,917 Mais en choisissant un médecin, ne le faites jamais compter sur un bengali, d'accord ? 508 00:44:07,958 --> 00:44:10,833 Regarde comment il l'a jeté hors de ce monde ! 509 00:44:11,292 --> 00:44:12,375 je te verrai plus tard, 510 00:44:12,792 --> 00:44:13,917 pauvre Deepnarayan, 511 00:44:13,958 --> 00:44:15,000 qu'il repose en paix. 512 00:44:17,833 --> 00:44:19,750 Je suis désolé pour le docteur Palit. 513 00:44:19,792 --> 00:44:22,458 Eh bien, on ne sait jamais. 514 00:44:25,625 --> 00:44:27,292 Alors, comment ça se passe ? 515 00:44:27,500 --> 00:44:28,750 C’est une affaire de meurtre. 516 00:44:28,792 --> 00:44:31,083 S'il n'y avait pas eu le attaque dans le dispensaire, 517 00:44:31,125 --> 00:44:32,625 cela pourrait passer pour un accident. 518 00:44:34,000 --> 00:44:35,792 Mais quel pourrait en être le motif ? 519 00:44:37,292 --> 00:44:39,542 Maintenant que Deepnarayan n'est plus, 520 00:44:40,458 --> 00:44:42,458 la propriété appartient à Debnarayan. 521 00:44:42,917 --> 00:44:46,375 Debnarayan savait-il que Deepnarayan était sur le point d'être père ? 522 00:44:46,417 --> 00:44:47,833 Peut-être pas, 523 00:44:48,083 --> 00:44:51,167 mais j'ai entendu dire que Deepnarayan garderait Debnarayan en état d'ébriété... 524 00:44:51,208 --> 00:44:55,000 tout le temps pour qu'il ne le fasse pas demander sa part de propriété. 525 00:44:55,333 --> 00:44:56,625 Si l'on regarde ça- 526 00:44:56,667 --> 00:44:59,875 Deepnarayan ne le savait pas Shakuntala était enceinte. 527 00:45:00,417 --> 00:45:04,458 Mais Debnarayan... - Debnarayan était à la fête, 528 00:45:04,708 --> 00:45:06,917 comment allait-il saccager le dispensaire ? 529 00:45:07,208 --> 00:45:09,917 Il n'est pas nécessaire de tout faire par lui-même M. Ratikant. 530 00:45:09,958 --> 00:45:12,958 Gardez-vous le docteur Pannalal Palit de tout ça ? 531 00:45:13,000 --> 00:45:17,792 La réaction du docteur Palit a complètement changé après recevoir la nouvelle de la grossesse de Shakuntala. 532 00:45:17,833 --> 00:45:19,875 Vous avez dû le remarquer. 533 00:45:19,917 --> 00:45:24,417 C'est Shakuntala qui l'a amené à ça maison en faisant virer Jagannath. 534 00:45:24,750 --> 00:45:27,458 Le médecin ne le serait pas assez bête pour tuer... 535 00:45:27,500 --> 00:45:30,958 avec sa propre injection et se faire prendre aussi. 536 00:45:31,042 --> 00:45:32,750 Qui seraient tous présents à ces réunions ? 537 00:45:32,792 --> 00:45:33,792 Narmada Shankar. 538 00:45:34,542 --> 00:45:36,708 Il était Le senior de Shakuntala à l'université. 539 00:45:37,167 --> 00:45:41,542 Ils se retrouveraient pour le thé, faire de l'équitation séances et jeux de bridge. 540 00:45:41,792 --> 00:45:43,750 Jagannath viendrait aussi. 541 00:45:43,792 --> 00:45:48,542 Attends, est-ce que Jagannath a changé le flacon mettre Palit en danger ? 542 00:45:49,333 --> 00:45:52,542 PandeyJi, nous devons visiter le dispensaire. 543 00:45:53,125 --> 00:45:54,625 Je quitte Rukmani. 544 00:46:07,708 --> 00:46:10,750 Qu’est-ce que le Curare exactement ? Comment ça marche ? 545 00:46:10,792 --> 00:46:12,250 C'est un poison mortel. 546 00:46:12,292 --> 00:46:15,542 Les indigènes d'Amérique du Sud mettraient sur la pointe des flèches pendant la chasse. 547 00:46:15,583 --> 00:46:18,750 Quelques gouttes au contact avec la peau peut tuer instantanément. 548 00:46:18,792 --> 00:46:20,542 Mais ça ne marche pas si mélangé à de la nourriture ou du lait, 549 00:46:20,583 --> 00:46:23,458 doit se mélanger directement au sang. - Oh. 550 00:46:24,750 --> 00:46:26,667 Dans quel sens est le docteur Le dispensaire de Palit ? 551 00:46:26,708 --> 00:46:27,708 C'est ici. 552 00:46:29,833 --> 00:46:30,833 D'accord, allons-y. 553 00:46:33,833 --> 00:46:36,542 Bonjour Docteur Palit. – Veuillez vous asseoir. 554 00:46:44,208 --> 00:46:45,292 Nom? 555 00:46:46,208 --> 00:46:47,667 Je suis un pauvre monsieur. 556 00:46:47,708 --> 00:46:50,250 Dis comment tu t'appelles, pauvre homme ! 557 00:46:50,708 --> 00:46:52,292 Khublaal Sahu. 558 00:46:52,333 --> 00:46:53,500 District? 559 00:46:53,667 --> 00:46:56,042 Bhagalpur, monsieur. 560 00:46:57,833 --> 00:47:00,167 Combien gagnes-tu chaque mois ? 561 00:47:00,208 --> 00:47:01,625 Trente roupies, monsieur. 562 00:47:01,667 --> 00:47:04,000 Je paie quinze roupies au propriétaire à louer. 563 00:47:04,042 --> 00:47:07,375 Pouvez-vous joindre les deux bouts avec les autres ? 564 00:47:07,667 --> 00:47:10,458 Connaissez-vous Docteur Jagannath Prasad ? 565 00:47:17,542 --> 00:47:18,542 Oui. 566 00:47:20,583 --> 00:47:23,208 Jagannath t'a donné dix roupies hier soir. 567 00:47:23,958 --> 00:47:24,958 Pourquoi? 568 00:47:27,208 --> 00:47:30,750 Monsieur, je n'ai rien fait monsieur. - S'il vous plaît ! - Levez-vous ! 569 00:47:30,792 --> 00:47:35,167 Il m'a persuadé d'arrêter travailler pour le docteur Palit 570 00:47:35,208 --> 00:47:43,083 J'ai refusé mais il m'a forcé l'argent. 571 00:47:43,125 --> 00:47:45,542 Le vol a eu lieu vers 19 heures. 572 00:47:45,583 --> 00:47:47,750 Où étais-tu alors ? 573 00:47:49,500 --> 00:47:50,500 Réponds-moi! 574 00:47:50,833 --> 00:47:52,583 J'étais dans la voie derrière. 575 00:47:52,875 --> 00:47:55,750 Je n'ai rien fait monsieur. 576 00:47:56,042 --> 00:47:59,292 Ce vol a mis votre la vie de l’employeur est en danger. 577 00:47:59,333 --> 00:48:01,292 En êtes-vous conscient ? 578 00:48:03,042 --> 00:48:04,500 Vous pouvez partir. 579 00:48:11,958 --> 00:48:13,125 Docteur Palit, 580 00:48:13,458 --> 00:48:16,167 combien de mois de grossesse est Shakuntala Devi ? 581 00:48:16,750 --> 00:48:17,917 Trois mois. 582 00:48:17,958 --> 00:48:20,208 Vous semblez surpris. 583 00:48:21,958 --> 00:48:24,542 Ne devrais-je pas l'être ? 584 00:48:24,583 --> 00:48:26,500 (Chantant de la Bhagawad Gita) 585 00:49:57,417 --> 00:49:58,917 Salutations Monsieur. 586 00:50:08,500 --> 00:50:09,500 Salutations Pandeyji. 587 00:50:10,000 --> 00:50:11,500 Salutations Deewanji. 588 00:50:14,167 --> 00:50:16,167 Vous avez pris l'entrée arrière ! 589 00:50:16,375 --> 00:50:18,375 Monsieur veut vous interroger. 590 00:50:18,417 --> 00:50:23,208 Bien sûr. – Cette porte reste-t-elle fermée la nuit ? 591 00:50:23,625 --> 00:50:25,375 Gajadhar Singh? - Oui Monsieur. 592 00:50:25,417 --> 00:50:26,792 Venez ici. 593 00:50:31,583 --> 00:50:33,208 Cette porte reste-t-elle fermé la nuit ? 594 00:50:33,250 --> 00:50:34,750 Il reste parfois ouvert, monsieur. 595 00:50:34,792 --> 00:50:36,958 Je le garde de toutes mes forces. Même un rat ne peut pas entrer 596 00:50:37,000 --> 00:50:37,917 Vous pouvez partir. 597 00:50:37,958 --> 00:50:40,083 Pensez-vous au vol monsieur ? 598 00:50:41,167 --> 00:50:43,250 Si l'on veut obtenir les gens à l'intérieur, 599 00:50:44,583 --> 00:50:49,750 on peut facilement entrer par l'arrière. Droite? 600 00:50:49,917 --> 00:50:53,583 Pensez-vous que quelqu'un est entré par la porte arrière pour lui injecter ? 601 00:50:53,625 --> 00:50:56,500 Ne vous inquiétez pas, il vous le dira. Attendez et regardez. 602 00:50:57,125 --> 00:51:01,292 Écrivain, marquez cet incroyable passage secret. 603 00:51:01,333 --> 00:51:02,708 Exactement! 604 00:51:13,792 --> 00:51:17,542 Voici le rapport post mortem, monsieur. – Oui, donne-le-moi. 605 00:51:26,583 --> 00:51:30,583 Vous avez tout à fait raison, monsieur. C’est confirmé. 606 00:51:30,625 --> 00:51:32,708 Cause du décès, Curare. 607 00:51:43,250 --> 00:51:44,417 Pandeyji... 608 00:51:46,625 --> 00:51:49,583 J'ai entendu dire que Deepnarayanji est décédé ? Mais comment ? 609 00:51:49,750 --> 00:51:51,708 Nous ne pouvons pas divulguer n'importe quoi en ce moment. 610 00:51:51,750 --> 00:51:52,667 S'il vous plaît, revenez plus tard. 611 00:51:52,708 --> 00:51:54,250 J'étais en train de jouer pour le cricket tournoi. Je n’ai donc pas pu arriver plus tôt. 612 00:51:54,292 --> 00:51:56,250 je veux rencontrer Shakuntala en ce moment ! 613 00:51:56,292 --> 00:52:00,333 Eh bien, j'ai bien peur que ce ne soit pas possible, qui qu'il soit. 614 00:52:01,417 --> 00:52:04,000 Vous connaissez Pandeyji, 615 00:52:04,042 --> 00:52:05,458 Je suis une de ses amies, 616 00:52:05,500 --> 00:52:07,333 et Deepnarayanji était un ami de la famille aussi. 617 00:52:07,375 --> 00:52:11,208 Tout va bien, mais personne n'est autorisé à entrer maintenant. 618 00:52:11,250 --> 00:52:15,208 Un service de prière a lieu maintenant, s'il te plaît, reviens plus tard. 619 00:52:16,458 --> 00:52:18,042 C'est bien, c'est bien ! 620 00:52:26,542 --> 00:52:29,500 Nous sommes à Banaras, pas à Calcutta. 621 00:52:33,875 --> 00:52:38,667 Ça devient capricieux, Pandeyji. Augmentez la sécurité. 622 00:52:39,458 --> 00:52:42,750 Tiwariji prend des dispositions. 623 00:52:42,792 --> 00:52:44,208 Oui Monsieur. 624 00:52:48,083 --> 00:52:49,917 Le gérant doit être convoqué. 625 00:52:49,958 --> 00:52:51,500 Je dois discuter avec lui. 626 00:52:55,417 --> 00:52:58,000 Parlez-nous quelque chose du docteur Palit. 627 00:52:59,208 --> 00:53:05,250 Monsieur, le docteur Palit avait emprunté une somme d'argent de mon seigneur. 628 00:53:05,292 --> 00:53:07,417 Vingt mille roupies. -Pourquoi? 629 00:53:07,458 --> 00:53:09,708 Il voulait acheter une voiture. 630 00:53:09,833 --> 00:53:12,250 Deepnarayanji le lui avait prêté... 631 00:53:12,292 --> 00:53:15,167 Le médecin est un homme bon. 632 00:53:15,208 --> 00:53:17,750 Montre-moi le reçu. Je suis sûr que vous l'avez. 633 00:53:17,792 --> 00:53:18,792 Viens. 634 00:53:20,792 --> 00:53:27,375 Reçu? C'était pressé et je ne pouvais pas le garder. 635 00:53:29,500 --> 00:53:31,750 Vous doutez de quelqu'un ? 636 00:53:32,500 --> 00:53:33,833 Doute? 637 00:53:33,875 --> 00:53:36,958 Deepnarayanji était un homme bon. 638 00:53:37,000 --> 00:53:40,125 Qui pourrait être son ennemi ? 639 00:53:40,167 --> 00:53:41,792 Bon homme... 640 00:53:42,000 --> 00:53:44,333 Je suis sûr que tu l'as été ici assez longtemps pour savoir... 641 00:53:44,375 --> 00:53:48,750 comment Shakuntala et Deepnarayan s'est rencontré. 642 00:53:48,792 --> 00:53:56,250 Après la mort de son père, il est allé à Pratapgarh pour la chercher. 643 00:53:56,292 --> 00:53:59,333 J'ai entendu la même chose de les gens du village aussi. 644 00:53:59,625 --> 00:54:02,208 Deepnarayan épouse Shakuntala de force, l'amène ici, 645 00:54:02,250 --> 00:54:06,125 elle limoge Jagannath Prasad et obtient le docteur Palit, 646 00:54:06,167 --> 00:54:09,208 Palit lui fait l'injection. 647 00:54:09,250 --> 00:54:14,042 Donc, si des traces de Curare sont trouvé dans le rapport médico-légal Palit doit être arrêté. 648 00:54:14,792 --> 00:54:17,875 Est-ce que tout ne s'effondre pas placer trop facilement ? 649 00:54:17,917 --> 00:54:21,958 Oui en effet. Il doit y avoir un chaînon manquant. 650 00:54:23,250 --> 00:54:27,042 Mon oncle était un homme très bon. 651 00:54:27,083 --> 00:54:30,958 Le Tout-Puissant nous a tous rendus heureux. 652 00:54:31,000 --> 00:54:36,083 Après le décès de votre oncle Debnarayan est le seul héritier de tous les biens. 653 00:54:36,125 --> 00:54:38,792 La propriété ne fait pas tout, monsieur. 654 00:54:38,833 --> 00:54:41,750 Je m'en fiche. 655 00:54:41,792 --> 00:54:42,833 Puis-je partir ? 656 00:54:44,000 --> 00:54:48,875 Tante n'a pas mangé un morceau de riz depuis le départ de mon oncle. 657 00:54:48,917 --> 00:54:51,208 Et si quelque chose lui arrivait ? 658 00:54:51,250 --> 00:54:53,292 Je ne pourrai pas supporter ça. 659 00:54:53,750 --> 00:54:54,875 Vous pouvez partir. 660 00:55:06,583 --> 00:55:08,833 Souhaitez-vous rencontrer Debnarayan? 661 00:55:09,542 --> 00:55:13,042 Oui, il faut parler à tout le monde, mais avant ça... 662 00:55:16,500 --> 00:55:20,083 Oncle a été empoisonné, n'est-ce pas ? 663 00:55:20,583 --> 00:55:22,875 Le poison a été injecté. 664 00:55:23,292 --> 00:55:26,500 Le docteur Palit ne faites une telle chose monsieur. 665 00:55:30,125 --> 00:55:33,208 Vous n'êtes pas de la police, n'est-ce pas ? - Non. 666 00:55:33,875 --> 00:55:34,917 Détective ? 667 00:55:37,750 --> 00:55:39,583 Je suis un chercheur de vérité. 668 00:55:45,292 --> 00:55:49,542 Etes-vous sûr de le trouver... eh bien, continuez à chercher. 669 00:55:49,875 --> 00:55:54,500 Mais si quelque chose arrive à tante, nous périrons tous. 670 00:55:55,000 --> 00:55:58,958 Pourquoi? Vous avez toujours votre mari. Il s’occupera de tout. 671 00:55:59,000 --> 00:56:03,000 Tu penses vraiment qu'il en est capable ? 672 00:56:04,792 --> 00:56:07,708 Avez-vous vu son état ? 673 00:56:08,500 --> 00:56:10,333 Allez-y. 674 00:56:15,125 --> 00:56:22,000 Hé! Je m'appelle Chandni. Nous nous reverrons bientôt ! 675 00:56:37,042 --> 00:56:38,875 Police! - Quoi? 676 00:56:38,917 --> 00:56:40,583 Courir! Courir! 677 00:56:43,625 --> 00:56:45,458 Une minute Pandeyji. 678 00:56:48,917 --> 00:56:50,875 Salutations DebnarayanJi ! 679 00:56:52,167 --> 00:56:53,542 Êtes-vous d'accord? 680 00:56:53,625 --> 00:56:56,208 Nous devons vous parler. 681 00:57:02,250 --> 00:57:04,833 Mon oncle représentait tout pour moi. 682 00:57:04,875 --> 00:57:08,500 Je ne sais pas ce qui va ça m'arrive maintenant. 683 00:57:08,542 --> 00:57:11,958 Je ne sais pas... Je ne sais tout simplement pas. 684 00:57:13,542 --> 00:57:17,083 Vous héritez de tout son biens après son décès. 685 00:57:17,417 --> 00:57:19,083 Le savez-vous ? 686 00:57:20,792 --> 00:57:22,167 Chuck ça 687 00:57:22,250 --> 00:57:26,625 Vous êtes immergé dans le jeu et de l'alcool toute la journée. 688 00:57:26,875 --> 00:57:28,958 Où as-tu développé une telle habitude de ? 689 00:57:29,000 --> 00:57:31,625 Votre oncle Deepnarayan ? 690 00:57:31,667 --> 00:57:36,208 je ne sais rien... 691 00:57:36,792 --> 00:57:40,667 Mais tu le savais, rien ne pourrait vous appartenir tant qu'il ne serait pas vivant. 692 00:57:42,667 --> 00:57:45,125 Oncle, oncle bien-aimé ! 693 00:57:45,958 --> 00:57:48,958 Cher oncle à moi ! 694 00:58:02,333 --> 00:58:04,708 Ne prêtez pas beaucoup d'attention à Les mots de Debnarayan, 695 00:58:04,750 --> 00:58:07,375 la disparition de son oncle est son bénéfice. 696 00:58:07,417 --> 00:58:09,458 Il a suffisamment de dettes sur le marché, reste ivre toute la journée... 697 00:58:09,500 --> 00:58:11,375 mec ruiné. 698 00:58:11,417 --> 00:58:14,292 La propriété lui appartient entièrement. Palit travaille sûrement pour lui. 699 00:58:14,333 --> 00:58:17,708 Pas seulement des boissons et des drogues, il rend visite à des filles de premier ordre aussi.. 700 00:58:17,750 --> 00:58:20,625 Notch les filles... comment avez-vous- - Je l'ai vu ! 701 00:58:20,667 --> 00:58:22,708 Dans quelle direction se trouve le palais de Shakuntala Singh ? 702 00:58:22,750 --> 00:58:25,417 Par là monsieur. 703 00:58:25,458 --> 00:58:26,458 Viens. 704 00:58:30,083 --> 00:58:32,667 C'est la chambre de Deepnarayan. 705 00:58:33,250 --> 00:58:35,083 Pourquoi y a-t-il deux lits ? 706 00:58:35,125 --> 00:58:38,917 Il était malade. Une infirmière a été confiée à ses soins. 707 00:58:38,958 --> 00:58:40,333 Mlle Lambert. - Hum, 708 00:58:40,375 --> 00:58:42,542 J'aurais dû le deviner. 709 00:58:42,583 --> 00:58:43,875 Viens. 710 00:58:59,750 --> 00:59:03,292 Est-ce un tableau de Mme Singh ? - Peut-être. 711 00:59:03,458 --> 00:59:05,708 Ici Avigyanam Shakuntalam. 712 00:59:07,292 --> 00:59:10,542 Le Shakuntala d’hier peint par celui d’aujourd’hui. 713 00:59:11,250 --> 00:59:18,458 Dushyant brûle de désir tandis que Shakuntala dépeint la pure innocence. 714 00:59:22,375 --> 00:59:25,083 Il y a quelque chose à propos ce tableau, Ajit. 715 00:59:25,958 --> 00:59:28,542 Ça a l'air romantique, mon frère. 716 00:59:31,042 --> 00:59:32,583 Non, sadique ! 717 00:59:39,750 --> 00:59:41,333 Est-ce que Madame est là ? - Oui. 718 00:59:41,375 --> 00:59:43,958 Dis-lui que nous devons demander lui quelques questions. 719 00:59:44,000 --> 00:59:46,083 D'accord, s'il vous plaît, attendez. 720 00:59:49,833 --> 00:59:51,875 La police est là. 721 01:00:04,958 --> 01:00:06,417 Veuillez vous asseoir. 722 01:00:10,792 --> 01:00:14,750 Je m'excuse de déranger toi en ce moment, 723 01:00:14,792 --> 01:00:18,542 mais il est important de vous en demander quelques-unes de questions. Puis-je? 724 01:00:18,583 --> 01:00:20,750 Oui. - Merci. 725 01:00:21,042 --> 01:00:23,375 Mais avant cela, Je dois vous faire un petit compliment. 726 01:00:23,417 --> 01:00:26,708 Votre peinture de Shakuntala et Dushyant est très beau. 727 01:00:30,500 --> 01:00:33,250 Deepnarayan a-t-il laissé un testament ? 728 01:00:34,083 --> 01:00:38,417 Nous n'avons jamais beaucoup parlé de propriété, 729 01:00:38,958 --> 01:00:46,750 Mais après notre mariage, il a déposé 5 lakh de roupies sur mon compte bancaire. 730 01:00:47,000 --> 01:00:49,917 Qu'est-il arrivé à l'argent ? – Il est toujours à la banque. 731 01:00:49,958 --> 01:00:51,000 Oh d'accord. 732 01:00:53,958 --> 01:00:56,875 Ce ne sera pas nécessaire. 733 01:01:03,792 --> 01:01:06,292 Au fait, où est-ce que vous avez tous supporté ? 734 01:01:06,333 --> 01:01:10,625 Chez le frère de Pandeyji- - Le bungalow de Bridgebhanji. 735 01:01:11,250 --> 01:01:16,375 Alors c'est bon, sinon nous avons aussi une maison d'hôtes... 736 01:01:18,083 --> 01:01:20,083 s'il y a des problèmes... 737 01:01:21,167 --> 01:01:27,125 J'ai entendu dire que tu faisais l'enquête, donc... 738 01:01:27,167 --> 01:01:29,458 C'est si gentil de ta part ShakuntalaJi, 739 01:01:29,500 --> 01:01:32,625 mais ce bungalow est parfait pour nous. 740 01:01:32,667 --> 01:01:35,958 D'accord. Que disions-nous plus tôt ? 741 01:01:39,667 --> 01:01:45,458 Si vous avez des enfants, ils ont droit à la moitié de la propriété. 742 01:01:45,667 --> 01:01:48,583 Était Deepnarayanji au courant de la bonne nouvelle ? 743 01:01:48,625 --> 01:01:52,208 Oui, je lui ai dit hier soir, après la fête. 744 01:01:54,625 --> 01:01:56,208 Il devait être très heureux. 745 01:01:56,708 --> 01:01:57,875 Oui, 746 01:01:58,708 --> 01:02:00,625 il était très heureux. 747 01:02:02,458 --> 01:02:06,667 Fou de bonheur... 748 01:02:08,542 --> 01:02:11,208 Madame ! - Tante! Tante! 749 01:02:12,083 --> 01:02:13,792 Quel genre d'hommes êtes-vous ! 750 01:02:13,833 --> 01:02:15,708 Elle mourra à cause du stress de vos questions ! 751 01:02:15,750 --> 01:02:19,042 Aller! S'il vous plaît, allez informer le docteur Manna. immédiatement ! 752 01:02:19,083 --> 01:02:21,500 Tante! 753 01:02:21,542 --> 01:02:24,167 Somriya, viens bientôt ! 754 01:02:32,167 --> 01:02:35,500 As-tu mangé du sucré ? - Où ai-je eu l'opportunité ? 755 01:02:39,125 --> 01:02:40,625 Pandeyji, 756 01:02:40,667 --> 01:02:42,542 et le téléphone des lignes dans cette maison ? 757 01:02:42,583 --> 01:02:46,375 Il y en a un dans la chambre de monsieur. C'est sa ligne personnelle. 758 01:02:46,417 --> 01:02:48,542 C'est connecté à l'opérateur, 759 01:02:48,583 --> 01:02:50,375 n'est-ce pas ? - Oui Monsieur. 760 01:02:50,417 --> 01:02:51,458 Pourquoi? 761 01:02:52,042 --> 01:02:54,750 Rien, J'ai supposé quelque chose de ce genre. 762 01:02:54,792 --> 01:02:55,875 Merci. 763 01:03:08,583 --> 01:03:12,833 (Lignes sanscrites de Geet Gobindam) 764 01:03:19,958 --> 01:03:22,542 Dis-moi, dis-moi le sens. 765 01:03:23,542 --> 01:03:24,792 Cela signifie... 766 01:03:24,833 --> 01:03:28,917 quelques mots de ta bouche révélant la lumière de tes dents blanches, 767 01:03:28,958 --> 01:03:32,000 brillant comme une nuit au clair de lune, effacerait les ténèbres de mon cœur- 768 01:03:32,042 --> 01:03:33,958 trop compliqué. 769 01:03:35,875 --> 01:03:40,125 (Lignes sanscrites de Geet Gobindam) 770 01:03:41,625 --> 01:03:44,250 Sukumar Ray a réinterprété ces lignes d'une manière nouvelle, 771 01:03:44,292 --> 01:03:45,083 Exactement le même rythme... 772 01:03:45,125 --> 01:03:47,458 Cher charmeur de serpents, dans quelle direction vas-tu ? 773 01:03:50,708 --> 01:03:52,625 Veux-tu m'en dire le sens ou pas ? 774 01:03:52,667 --> 01:03:55,208 De quel piège s'agit-il ? Expliquant le significations des lignes de Joydeb... 775 01:03:55,250 --> 01:03:56,417 pourquoi pas vous deux discuter de ces lignes ? 776 01:03:56,458 --> 01:03:58,708 Ce sera plus approprié. - Pas du tout. 777 01:03:58,750 --> 01:04:00,167 C'est à vous de faire l'explication. 778 01:04:00,208 --> 01:04:02,625 «Rati sukho sare»... c'est ce que vous savez déjà... 779 01:04:02,667 --> 01:04:05,167 Et 'gatam bhishare' est l'amour secret, 780 01:04:05,208 --> 01:04:06,833 Que dites-vous Byomkesh? 781 01:04:06,875 --> 01:04:08,708 C'est ce que dit l'encadré rouge. 782 01:04:08,750 --> 01:04:10,042 Tu veux dire la boîte aux lettres ? 783 01:04:11,458 --> 01:04:14,708 Ce n'est pas une boîte aux lettres. C'est le messager de Radha. 784 01:04:16,458 --> 01:04:19,125 Arrêtez de vous mêler des énigmes... dis-moi qu'est-ce que c'est ! 785 01:04:20,000 --> 01:04:22,375 Je peux te le dire, mais donne-moi d'abord une cigarette. 786 01:04:22,583 --> 01:04:24,417 Jusqu'à présent, il y a deux motifs. 787 01:04:24,458 --> 01:04:27,375 De l'argent ou des biens et infidélité. 788 01:04:27,417 --> 01:04:30,083 Dans le favori de Satyabati lignes du Geetgovind, 789 01:04:30,125 --> 01:04:31,583 « Smaragaral » ? 790 01:04:31,625 --> 01:04:36,583 C'est vrai, l'argent et le "Smaragaral" pseudonyme... infidélité. 791 01:04:36,625 --> 01:04:39,333 Les deux motifs peuvent être également interdépendants. 792 01:04:39,375 --> 01:04:41,542 Une histoire d'amour secrète ! 793 01:04:41,917 --> 01:04:44,833 D'où vient le secret l'histoire d'amour vient-elle ? 794 01:04:46,917 --> 01:04:50,583 Shakuntala lui annonce la bonne nouvelle mari le soir de la fête, 795 01:04:50,625 --> 01:04:53,833 Deepnarayan est ravi en entendant cela. 796 01:04:53,875 --> 01:04:59,292 Pourtant, le lendemain matin, il informe rien à son fidèle docteur Palit. 797 01:04:59,333 --> 01:05:01,917 La grande nouvelle qui devrait être annoncé au monde... 798 01:05:01,958 --> 01:05:04,583 reste confiné entre seulement deux médecins ! 799 01:05:04,625 --> 01:05:06,708 S'ils n'avaient pas été médecins, 800 01:05:06,750 --> 01:05:09,500 Je doute qu'ils le feraient encore savoir à ce sujet. 801 01:05:09,542 --> 01:05:11,958 Shakuntala soudainement s'évanouit après m'avoir dit... 802 01:05:12,000 --> 01:05:15,625 elle avait informé son mari à propos de la bonne nouvelle. 803 01:05:15,667 --> 01:05:18,708 Si cela avait été si histoire simple de convivialité dans le mariage, 804 01:05:18,750 --> 01:05:22,292 pourquoi le Dr Palit a-t-il été choqué ? 805 01:05:23,792 --> 01:05:26,750 Il regarde tout dans une manière tellement tordue ! 806 01:05:26,792 --> 01:05:28,583 Non, attends ! je ne l'ai pas compris, 807 01:05:28,625 --> 01:05:31,292 donc tu dis le la grossesse est... 808 01:05:32,542 --> 01:05:33,708 Pas possible. 809 01:05:33,958 --> 01:05:34,958 Pourquoi? 810 01:05:35,250 --> 01:05:37,917 Deepnarayan Singh était alité pendant cinq mois... 811 01:05:38,250 --> 01:05:40,833 et Shakuntala est enceinte de trois mois. 812 01:05:41,083 --> 01:05:42,083 Est-ce que cela a du sens ? 813 01:05:45,167 --> 01:05:49,417 C'est pourquoi le Dr Palit a été choqué hors de son esprit. 814 01:05:50,667 --> 01:05:53,333 Je ne pouvais pas dire grand-chose par décence. 815 01:05:53,375 --> 01:05:55,958 Alors maintenant, il nous reste l'infidélité 816 01:05:57,542 --> 01:06:00,083 C'est aussi impossible sans lettres. 817 01:06:00,125 --> 01:06:01,292 Et le téléphone ? 818 01:06:02,792 --> 01:06:06,792 Le seul téléphone du palais est dans la chambre de Deepnarayan. 819 01:06:06,833 --> 01:06:08,250 L'opérateur est personnel. 820 01:06:09,708 --> 01:06:12,042 Alors Dushyant rend visite à Shakuntala. 821 01:06:13,625 --> 01:06:16,208 Narmada ou pourrait-il s'agir de Jagannath ? 822 01:06:17,417 --> 01:06:20,417 Debnarayan ou pourrait-il s'agir de Palit ? 823 01:06:20,750 --> 01:06:22,708 Palit n'est certainement pas Dushyant. 824 01:06:22,750 --> 01:06:25,875 Il a été embauché pour effectuer les travaux. 825 01:06:25,917 --> 01:06:31,458 Et un vagabond comme Debnarayan le ferait je ne pourrai jamais courtiser Shakuntala Singh. 826 01:06:32,208 --> 01:06:35,625 Si elle fait quelque chose, ce sera seulement être pour l'argent. 827 01:06:35,667 --> 01:06:38,667 Pourquoi Deepnarayan a-t-il été tué ? 828 01:06:38,708 --> 01:06:41,875 Shakuntala n'a pas donné le « bonne nouvelle » pour son mari. 829 01:06:41,917 --> 01:06:45,708 Elle n'aurait pas été vivante si elle l'avait fait. 830 01:06:46,167 --> 01:06:49,417 Se débarrasser de Deepnarayan cela voudrait dire s'en débarrasser... 831 01:06:49,458 --> 01:06:56,583 toute preuve que l'enfant est pas celui de son mari. 832 01:06:56,833 --> 01:06:59,208 Que ressentez-vous vraiment ? 833 01:06:59,958 --> 01:07:03,167 Beaucoup de choses me viennent à l'esprit Ajit... 834 01:07:03,208 --> 01:07:11,083 mais la peinture de Shakuntala sur le mur est obscurci mon esprit. 835 01:07:12,417 --> 01:07:16,667 Il y a quelque chose de très étrange à propos de la peinture. 836 01:07:19,417 --> 01:07:21,917 Satya... Oh vérité intemporelle... 837 01:07:21,958 --> 01:07:24,375 Ne restez pas silencieux. Parlez-en. 838 01:07:25,667 --> 01:07:27,583 Parlez-en. 839 01:07:37,417 --> 01:07:38,417 Bonjour 840 01:07:38,625 --> 01:07:42,625 Je m'appelle Shakuntala Singh. Puis-je parler à Monsieur Bakshi ? 841 01:07:43,375 --> 01:07:44,917 Parlant. 842 01:08:25,750 --> 01:08:28,333 Tu as parlé à tout le monde, 843 01:08:28,750 --> 01:08:30,792 qu'as-tu conféré Monsieur Bakshi ? 844 01:08:30,833 --> 01:08:33,083 Vous doutez de quelqu'un ? 845 01:08:33,625 --> 01:08:34,583 Oui. 846 01:08:34,625 --> 01:08:35,875 OMS? 847 01:08:38,042 --> 01:08:40,667 Debnarayan et Chandni. 848 01:08:40,708 --> 01:08:46,750 Ils doivent être impliqués dans sa maladie, et enfin mourir. 849 01:08:47,167 --> 01:08:50,917 Debnarayan boit plus que lui, 850 01:08:50,958 --> 01:08:53,958 son foie va tout à fait bien ! 851 01:08:54,875 --> 01:09:00,208 La rumeur veut que ton mari le garderait ivre tous les jours. 852 01:09:00,292 --> 01:09:04,833 Deux districts de et autour de Bénarès nous appartient Monsieur Bakshi. 853 01:09:04,875 --> 01:09:07,958 Debnarayan ne le serait pas capable de gérer ça. 854 01:09:08,000 --> 01:09:11,917 Et mon mari seul était capable de gérer les questions liées à la propriété. 855 01:09:11,958 --> 01:09:13,958 Peut-être que ceux-là seuls étaient ses motivations. 856 01:09:14,000 --> 01:09:16,667 Ce sont... Monsieur Bakshi. 857 01:09:17,667 --> 01:09:19,500 Parfois tard le soir, 858 01:09:19,792 --> 01:09:24,292 J'ai vu Chandni contrebande chez une personne de l'entrée arrière. 859 01:09:24,792 --> 01:09:26,375 Avez-vous reconnu la personne ? 860 01:09:26,542 --> 01:09:30,083 Debnarayan et Chandni sommes dans le même bateau. 861 01:09:30,208 --> 01:09:32,125 J'ai saccagé le dispensaire. 862 01:09:32,167 --> 01:09:34,333 et j'ai changé le flacon. 863 01:09:35,667 --> 01:09:40,875 Je serais toujours reconnaissant, si vous pouviez rassembler des preuves de leurs actes. 864 01:09:41,583 --> 01:09:44,292 Ne t'inquiète pas pour l'argent, je- 865 01:09:47,292 --> 01:09:48,833 trois mille roupies. 866 01:09:50,667 --> 01:09:52,625 Je cherche seulement la vérité. 867 01:09:52,792 --> 01:09:53,792 Merci. 868 01:09:55,667 --> 01:09:58,750 Je t'ai dit ce que la vérité est Monsieur Bakshi. 869 01:09:58,792 --> 01:10:00,833 Tout ce que vous avez à faire est de rassembler les preuves. 870 01:10:00,875 --> 01:10:01,875 C'est tout. 871 01:10:02,833 --> 01:10:04,125 Bonne journée. 872 01:10:04,167 --> 01:10:06,750 On le saura dans la soirée... 873 01:10:06,792 --> 01:10:08,583 comme la journée s'est bien passée. 874 01:13:09,125 --> 01:13:10,125 Monsieur, 875 01:13:10,500 --> 01:13:13,125 voici le médico-légal rapport du flacon. 876 01:13:22,375 --> 01:13:24,542 Il y a donc aucune trace de Curare dans le flacon. 877 01:13:24,583 --> 01:13:26,625 Alors comment était Curare trouvé dans le corps ? 878 01:13:26,833 --> 01:13:29,417 Il est possible que le docteur Palit a changé le flacon lui-même. 879 01:13:29,458 --> 01:13:30,750 Il avait ce temps. 880 01:13:31,417 --> 01:13:37,000 Cela signifie que le docteur Palit a mis en scène le toute l'attaque du dispensaire ? 881 01:13:37,042 --> 01:13:38,833 Très bien! 882 01:13:39,208 --> 01:13:40,083 Motif? 883 01:13:40,125 --> 01:13:41,792 Cela, lui seul peut le dire. 884 01:13:41,833 --> 01:13:43,750 Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier où il se trouve ? 885 01:13:50,333 --> 01:13:51,333 Bonjour, 886 01:13:51,417 --> 01:13:53,542 veuillez me connecter au 341607. 887 01:13:55,333 --> 01:13:58,000 Bonjour. Le docteur Palit est-il là ? 888 01:13:59,458 --> 01:14:00,542 Merci. 889 01:14:01,542 --> 01:14:04,583 Il a quitté le dispensaire il y a une demi-heure. 890 01:14:04,625 --> 01:14:05,750 Il quitte Bénarès. 891 01:14:05,792 --> 01:14:07,042 Obtenez la voiture Pandeyji ! 892 01:14:07,375 --> 01:14:08,375 Allons-y. 893 01:14:33,542 --> 01:14:35,458 Arrêtez-vous là ! 894 01:14:40,208 --> 01:14:43,250 Vous devrez retarder votre voyage Docteur Palit. 895 01:14:44,417 --> 01:14:47,333 Nous avons des affaires importantes avec vous. 896 01:14:50,958 --> 01:14:53,042 Que se passe-t-il ici ? 897 01:14:53,250 --> 01:14:56,167 Il n'y avait pas de Curare dans le flacon Docteur Palit. 898 01:14:57,208 --> 01:15:00,000 Donc Deepnarayan n'est pas mort à cause de l'injection ? 899 01:15:00,042 --> 01:15:01,500 C'est ce qu'il a fait. 900 01:15:01,833 --> 01:15:03,792 Le curare n'est pas un médicament pour être mélangé à la nourriture. 901 01:15:03,833 --> 01:15:06,417 Ça ne marche que si ça se mélange avec du sang directement. 902 01:15:06,458 --> 01:15:08,208 Vous en êtes bien conscient. 903 01:15:08,625 --> 01:15:10,458 Le flacon a été changé. 904 01:15:13,500 --> 01:15:20,042 Mais je t'ai donné le flacon J'ai utilisé pour l'injection. 905 01:15:20,458 --> 01:15:21,458 Très bien alors, 906 01:15:22,083 --> 01:15:25,625 dis-moi ce que tu as fait avec le de l'argent pour le prêt automobile ? 907 01:15:26,083 --> 01:15:26,792 Prêt automobile ? 908 01:15:27,083 --> 01:15:28,083 Oui, 909 01:15:28,625 --> 01:15:32,542 Deepnarayan Singh vous avait prêté 20 000 roupies pour acheter une voiture. 910 01:15:33,667 --> 01:15:37,875 Oh! Il ne l'avait pas donné, il a dit qu'il le ferait. 911 01:15:38,583 --> 01:15:41,833 Il a dit qu’il me le donnerait en récompense. 912 01:15:42,125 --> 01:15:44,208 Mais pourquoi tu demandes moi ces questions ? 913 01:15:44,250 --> 01:15:47,000 Le manager Gangadhar confirmé que vous lui aviez pris l'argent. 914 01:15:47,042 --> 01:15:48,375 Il a menti. 915 01:15:49,500 --> 01:15:50,792 Byomkesh monsieur 916 01:15:51,208 --> 01:15:53,458 c'est une famille tordue ! 917 01:15:57,667 --> 01:16:02,042 Tu veux savoir pourquoi j'ai été choqué savoir que Shakuntala est enceinte. 918 01:16:03,083 --> 01:16:04,458 Savez-vous pourquoi ? 919 01:16:05,000 --> 01:16:06,250 Cinq mois ! 920 01:16:06,292 --> 01:16:11,167 Deepnarayan était alité et incapable pendant cinq mois ! 921 01:16:11,917 --> 01:16:13,833 Comment est-ce possible ? 922 01:16:14,167 --> 01:16:15,417 C'est ce que vous dites. 923 01:16:15,458 --> 01:16:17,708 je dis ? 924 01:16:17,958 --> 01:16:23,000 Miss Lambert qui était celle de Deepnarayan infirmière jusqu'à ce qu'il récupère, 925 01:16:23,042 --> 01:16:25,458 je me porterai garant de la même chose ! 926 01:16:25,500 --> 01:16:27,208 Monsieur Byomkesh, 927 01:16:27,250 --> 01:16:30,500 Je lui ai fait l'injection ce qui lui a coûté la vie. 928 01:16:30,542 --> 01:16:33,917 C'est ma seule erreur. 929 01:16:33,958 --> 01:16:38,000 Je ne sais pas s'il y a Il y avait du poison dans la fiole. 930 01:16:38,042 --> 01:16:40,583 S'il vous plaît, un patient est sur son lit de mort. 931 01:16:40,625 --> 01:16:42,583 Je dois partir ! 932 01:16:42,625 --> 01:16:43,750 S'il te plaît! 933 01:16:47,167 --> 01:16:48,750 D'accord, tu peux partir, 934 01:16:48,792 --> 01:16:52,917 mais n'essayez pas de sortir de Banaras jusqu'à ce que cela soit résolu. 935 01:16:53,500 --> 01:16:55,125 Merci. 936 01:17:02,042 --> 01:17:03,708 Que devons-nous faire, frère ? 937 01:17:03,750 --> 01:17:06,333 Il est difficile de le joindre. 938 01:17:06,375 --> 01:17:08,875 Monsieur, dois-je aller à la prison de Chunar ? 939 01:17:09,458 --> 01:17:12,292 Si je peux parler au gars qui Curare de contrebande, 940 01:17:12,333 --> 01:17:16,292 nous pourrions savoir qui je l'ai acheté chez lui. 941 01:17:18,125 --> 01:17:19,875 Mais quand reviendras-tu ? 942 01:17:19,917 --> 01:17:22,208 Je reviendrai dans un jour ou deux. 943 01:17:23,250 --> 01:17:24,250 Oui Monsieur. 944 01:17:24,292 --> 01:17:26,083 Vous devez vous souvenir de Ratikant, 945 01:17:26,417 --> 01:17:28,542 que le docteur Palit est maintenant notre cible principale. 946 01:17:29,042 --> 01:17:30,042 C'est vrai, monsieur. 947 01:17:32,750 --> 01:17:36,917 Mort par injection, pourtant aucune trace de Curare dans le flacon. 948 01:17:36,958 --> 01:17:42,500 Shakuntala est enceinte mais Deepnarayan est alitée depuis 5 mois. 949 01:17:42,542 --> 01:17:45,125 Palit n'a pas pris d'argent mais, 950 01:17:45,167 --> 01:17:49,542 Gangadhar insiste sur le fait qu'il a payé lui sans reçu. 951 01:17:49,875 --> 01:17:51,250 Pandeyji, Mlle Lambert ! 952 01:17:51,292 --> 01:17:52,792 Oui, allons-y ! - Tout de suite? 953 01:17:52,833 --> 01:17:56,208 Oui, tu n'as pas remarqué comment rapidement le docteur Palit partit. 954 01:17:56,500 --> 01:17:58,292 Il pourrait la préparer à mentir. 955 01:17:58,333 --> 01:17:59,333 Partons. Rapide! 956 01:18:04,500 --> 01:18:05,708 Impossible! 957 01:18:06,167 --> 01:18:08,542 Je l'ai allaité pendant environ 5 mois. 958 01:18:08,583 --> 01:18:10,333 Je ne l'ai jamais laissé seul. 959 01:18:10,375 --> 01:18:11,958 Pas pour une seule nuit. 960 01:18:13,292 --> 01:18:16,750 Était-ce possible pour Deepnarayan Singh va-t-il mener une vie conjugale ? 961 01:18:16,875 --> 01:18:17,875 Non monsieur. 962 01:18:17,958 --> 01:18:20,625 Les quatre ou cinq mois qu'il était gravement malade, 963 01:18:20,667 --> 01:18:22,417 ce n'est pas possible. 964 01:18:22,458 --> 01:18:24,792 Il était absolument alité. 965 01:18:37,708 --> 01:18:41,000 Les affaires sont à leur meilleur quand ils sont illicites. 966 01:18:41,292 --> 01:18:43,917 Regardez le vaste exemples dans la littérature, 967 01:18:44,042 --> 01:18:47,458 Bengali, sanskrit, anglais. 968 01:18:47,583 --> 01:18:52,458 Bien, dis-moi quels genres d'affaires sont mentionnés dans la littérature. 969 01:18:52,500 --> 01:18:55,458 Affaires de la nuit de pleine lune, 970 01:18:55,500 --> 01:18:57,958 affaires de la nuit sans lune, 971 01:18:58,000 --> 01:19:01,875 Mais les affaires de la fenêtre sont la plus prédominante actuellement. 972 01:19:07,000 --> 01:19:09,208 Assez intéressant. - Oui! 973 01:19:18,292 --> 01:19:22,750 L'autre jour tu as dit quelque chose à propos du messager de Radha. 974 01:19:23,458 --> 01:19:29,958 Je pouvais prévoir Radha assis près de la boîte aux lettres, 975 01:19:30,875 --> 01:19:32,292 balançant ses jambes. 976 01:19:32,917 --> 01:19:34,417 Ce qui s'est passé? 977 01:19:35,458 --> 01:19:37,042 Byomkesh ? 978 01:19:38,333 --> 01:19:39,917 Byomkesh ? 979 01:19:40,083 --> 01:19:42,208 Que vient-il de se passer ? Qu'ai-je dit ? 980 01:19:42,792 --> 01:19:45,167 Qui sait ce qui se passe dans son esprit. 981 01:19:49,125 --> 01:19:50,208 Qu'est-ce que c'est? 982 01:19:50,250 --> 01:19:51,958 Pourquoi sommes-nous ici ? 983 01:19:54,458 --> 01:19:56,333 Rentrons à la maison. Allez! 984 01:19:56,583 --> 01:19:59,167 Satyabati est seul, il est très tard. 985 01:19:59,875 --> 01:20:02,375 Il est inapproprié de se déplacer à cette heure-là ? 986 01:20:05,458 --> 01:20:06,458 Ajit! 987 01:20:11,375 --> 01:20:12,375 Lentement! 988 01:20:12,417 --> 01:20:13,542 Pourquoi tu ne peux pas parler demain ? 989 01:20:13,583 --> 01:20:15,417 Je dois rencontrer Shakuntala. 990 01:20:15,667 --> 01:20:17,250 Que fais-tu? 991 01:20:17,542 --> 01:20:18,750 Shakuntala! 992 01:20:19,667 --> 01:20:21,083 Partons d'ici. 993 01:20:27,208 --> 01:20:28,583 Viens ici vite ! 994 01:20:28,750 --> 01:20:31,042 Arrêt! Arrêt! Qui est là ? 995 01:20:32,417 --> 01:20:33,750 Attrapez-le, vite ! Arrêt! Arrêt! 996 01:20:41,792 --> 01:20:43,708 La pièce est à son apogée Byomkesh ! 997 01:20:43,750 --> 01:20:46,875 Exactement ce que je pensais. 998 01:20:52,125 --> 01:20:54,958 Avez-vous remarqué... les lumières sont éteintes. 999 01:20:55,833 --> 01:20:57,792 L'air est lourd. 1000 01:21:10,292 --> 01:21:11,292 Je rentrerai chez moi. 1001 01:21:12,458 --> 01:21:14,750 Tout cela ne peut pas arriver ici. 1002 01:21:17,333 --> 01:21:22,167 En vacances, si tu fais ça, J'appellerai mon frère pour qu'il me ramène à la maison, 1003 01:21:22,458 --> 01:21:26,125 Peu importe à quel point le des émeutes ont lieu à Calcutta. 1004 01:21:26,167 --> 01:21:30,167 Les deux sont sortis chercher des feuilles de bétel, et voyez combien de temps cela fait! 1005 01:21:37,375 --> 01:21:39,042 Nous travaillons également ici... 1006 01:21:40,083 --> 01:21:43,792 Quel travail as-tu en vacances ? 1007 01:21:44,500 --> 01:21:46,917 Et le beau-frère est censé écrire. 1008 01:21:47,167 --> 01:21:48,250 Exactement! 1009 01:21:48,833 --> 01:21:51,417 Ton beau-frère est écrire des bêtises totales. 1010 01:21:51,458 --> 01:21:54,542 Il n'a aucun complot à développer, je dois aider 1011 01:21:57,000 --> 01:21:58,000 Oh, 1012 01:21:59,292 --> 01:22:00,292 est-ce vrai ? 1013 01:22:00,958 --> 01:22:02,542 Fais ce que tu veux, 1014 01:22:02,958 --> 01:22:04,208 Je vais rentrer à la maison. 1015 01:22:05,375 --> 01:22:08,125 Pourquoi es-tu si énervé, Satya ? 1016 01:22:08,833 --> 01:22:09,875 Je te l'ai dit, 1017 01:22:09,917 --> 01:22:11,458 Je vais t'acheter un Banarasi, 1018 01:22:12,375 --> 01:22:13,542 et des douceurs... 1019 01:22:17,583 --> 01:22:18,583 Satya ? 1020 01:22:20,750 --> 01:22:23,333 Pourquoi tu ne me rappelles pas Ajit ? 1021 01:22:23,375 --> 01:22:25,125 Il faut les acheter demain ! 1022 01:22:25,167 --> 01:22:27,000 La fierté de Radha est mortelle ! 1023 01:22:28,042 --> 01:22:30,375 On ne dîne pas ce soir ? 1024 01:22:30,417 --> 01:22:31,417 Mangeons. 1025 01:22:31,792 --> 01:22:32,792 Allez. 1026 01:22:45,500 --> 01:22:51,583 (Versets de Geet Gobindam sur L'histoire d'amour du Seigneur Krishna et Radha.) 1027 01:23:31,042 --> 01:23:32,625 Narmada Shankar ! 1028 01:23:33,458 --> 01:23:37,417 Nous devons vous interroger sur l'intrusion hier soir. 1029 01:23:37,458 --> 01:23:39,125 Passe-intrusion ? 1030 01:23:39,875 --> 01:23:43,208 Avez-vous des preuves, M. Pandey ? 1031 01:23:43,250 --> 01:23:46,375 La police vous a identifié facilement Narmada Shankar. 1032 01:23:46,417 --> 01:23:48,958 Vraiment? 1033 01:23:49,042 --> 01:23:52,625 Et si je te disais que j'ai été invité par Shakuntala elle-même ! 1034 01:23:52,667 --> 01:23:54,792 Serai-je toujours accusé d’intrusion ? 1035 01:23:54,833 --> 01:23:58,000 Jagannath ils appellent moi un intrus ! 1036 01:23:58,208 --> 01:24:00,667 Narmada Shankar est un intrus ! 1037 01:24:02,833 --> 01:24:04,792 Savez-vous quel rapport J'ai avec Shakuntala ? 1038 01:24:04,833 --> 01:24:05,375 Est-ce que tu? 1039 01:24:05,417 --> 01:24:06,083 Attends... 1040 01:24:06,125 --> 01:24:07,125 Tais-toi ! 1041 01:24:08,333 --> 01:24:10,792 Narmada Shankar doit être arrêté par la police ! 1042 01:24:10,833 --> 01:24:13,833 il me sera interdit de rencontrer Shakuntala par la police ! 1043 01:24:15,083 --> 01:24:16,083 Je l'aime. 1044 01:24:17,125 --> 01:24:18,708 Elle est à moi. Elle est seulement à moi, à moi seule. 1045 01:24:18,750 --> 01:24:21,292 Est-ce que tu comprends? – Allons ailleurs. 1046 01:24:22,917 --> 01:24:23,917 Une minute ! 1047 01:24:24,875 --> 01:24:25,917 Emmenez-le! 1048 01:24:25,958 --> 01:24:26,583 Hooligan! 1049 01:24:26,625 --> 01:24:27,625 Allons-y. 1050 01:24:31,000 --> 01:24:33,083 Personne ne peut me prendre loin de Shakuntala ! 1051 01:24:35,708 --> 01:24:39,500 Écoute, le jour où Deepnarayan est passé là-bas, la police ne l'a pas laissé entrer. 1052 01:24:39,542 --> 01:24:41,792 Depuis, il est enragé. 1053 01:24:41,833 --> 01:24:45,458 Il s'est saoulé hier soir et a insisté qu'il entre dans le palais. 1054 01:24:45,750 --> 01:24:47,833 Et vous avez joué sur ses airs ! - Quoi? 1055 01:24:48,083 --> 01:24:50,375 Vous comprenez très bien le bengali eh bien, Jagannath Babu. 1056 01:24:50,417 --> 01:24:51,417 Donnez-moi la vérité. 1057 01:24:52,000 --> 01:24:54,542 Qu'aurais-je pu faire ? Il devait rencontrer Shakuntala ! 1058 01:24:55,500 --> 01:24:58,958 Depuis combien de temps Narmada connaît-elle Shakuntala ? 1059 01:24:59,000 --> 01:25:01,333 Pourquoi tu me demandes tout ça ? Je ne connais pas ces choses 1060 01:25:01,375 --> 01:25:03,042 Alors tu ne répondras pas ? 1061 01:25:04,083 --> 01:25:06,333 Je suis un homme respectable Pandeyji, 1062 01:25:07,083 --> 01:25:09,125 Je n'interviens pas la vie des autres. 1063 01:25:09,167 --> 01:25:11,792 À moins bien sûr qu’ils soient Bengalis. 1064 01:25:11,833 --> 01:25:14,417 La raison même pour laquelle tu as essayé de soudoyez Khubblal avec l'argent. 1065 01:25:14,458 --> 01:25:16,583 Quelles bêtises dis-tu ? - Fermez-la! 1066 01:25:16,792 --> 01:25:18,250 Docteur respectable ! 1067 01:25:18,292 --> 01:25:20,208 Tu es une malédiction de la classe instruite. 1068 01:25:20,250 --> 01:25:23,208 Répondez à mes questions sans tourner autour du pot ! 1069 01:25:25,000 --> 01:25:26,875 Narmada était l'amante de Shakuntala. 1070 01:25:31,500 --> 01:25:34,833 Il était son aîné au Université d'Allahabad... 1071 01:25:35,667 --> 01:25:39,875 Je te dis juste quoi il m'a dit. 1072 01:25:44,625 --> 01:25:46,500 Jetez un peu de lumière, Ô Seigneur Mahadev ! 1073 01:25:47,250 --> 01:25:49,625 Une telle pénitence, je n’en peux plus ! 1074 01:25:50,292 --> 01:25:53,000 La sensation collante sur mes doigts, l'autre jour, la gomme à cacheter de l'enveloppe... 1075 01:25:53,042 --> 01:25:55,583 du bureau de Shakuntala. 1076 01:25:56,333 --> 01:25:57,708 Lettre? - Oui, 1077 01:25:58,458 --> 01:26:00,417 et la boîte aux lettres rouge. 1078 01:26:01,000 --> 01:26:02,875 Impossible de communiquer par téléphone, 1079 01:26:02,917 --> 01:26:06,500 donc l'affaire a progressé par échange de lettres. 1080 01:26:07,333 --> 01:26:09,500 Et l'amant aussi, entrerait par la porte arrière, 1081 01:26:09,542 --> 01:26:12,958 et bien que le secret passage, rejoignez sa chambre. 1082 01:26:13,208 --> 01:26:14,292 Narmada? 1083 01:26:15,000 --> 01:26:19,208 Ou est-ce que ça pourrait être quelqu'un d'autre qui le ferait venez régulièrement à ces réunions ? 1084 01:26:19,250 --> 01:26:23,042 Plus j'y pense, cette peinture me vient à l'esprit. 1085 01:26:23,083 --> 01:26:25,417 Qu'y a-t-il dans ce tableau ? 1086 01:26:25,458 --> 01:26:27,625 Le même Shakuntala et le le même vieux Dushyant. 1087 01:26:27,667 --> 01:26:28,750 Allez. 1088 01:26:29,917 --> 01:26:31,333 Allez maintenant. 1089 01:26:31,417 --> 01:26:34,375 Louange au Seigneur Shiva ! 1090 01:26:56,125 --> 01:26:57,708 Salutations Monsieur le Manager ! 1091 01:26:58,875 --> 01:26:59,875 Salutations. 1092 01:27:01,125 --> 01:27:02,917 Collectionnez-vous les lettres d'ici tous les jours ? 1093 01:27:04,083 --> 01:27:07,458 Oui, des couches, des juges, factures d'électricité, etc. 1094 01:27:07,833 --> 01:27:09,667 Environ 25 par jour 1095 01:27:10,167 --> 01:27:11,375 Quand est le dédouanement ? 1096 01:27:11,708 --> 01:27:14,250 7 heures du matin et 4 heures du soir. 1097 01:27:14,583 --> 01:27:17,083 Est-ce également lié au décès ? 1098 01:27:17,125 --> 01:27:18,708 À qui as-tu donné vingt mille roupies à, 1099 01:27:18,750 --> 01:27:22,292 que tu considérais cela comme inutile conserver un reçu ? 1100 01:27:23,083 --> 01:27:25,833 Tu n'as pas payé une somme aussi énorme montant au docteur Palit, 1101 01:27:25,875 --> 01:27:29,125 si cette information parvient Les oreilles de Pandeyji... 1102 01:27:29,708 --> 01:27:31,750 une enquête sera ouverte. 1103 01:27:31,792 --> 01:27:32,792 N'est-ce pas Ajit ? 1104 01:27:32,833 --> 01:27:36,625 Tant d'argent appartenant à la succession. - Et c'est un officier strict. 1105 01:27:36,833 --> 01:27:37,875 Très bien monsieur, 1106 01:27:38,625 --> 01:27:42,125 si Palit refuse, Je paierai l’argent moi-même. 1107 01:27:42,958 --> 01:27:45,333 De toute façon, je suis habitué à supporter des pertes. 1108 01:27:46,833 --> 01:27:50,250 Vous avez donné l'argent à votre fils Leeladhar, n'est-ce pas ? 1109 01:27:54,333 --> 01:27:56,667 Qu'aurais-je pu faire monsieur ? 1110 01:27:56,917 --> 01:27:58,542 Mon fils est bon à rien, 1111 01:27:58,583 --> 01:28:01,583 Leeladhar, est un alcoolique, un joueur. 1112 01:28:03,042 --> 01:28:08,625 Il était tellement endetté que nous étions honte de montrer notre visage à n'importe qui. 1113 01:28:10,208 --> 01:28:11,625 Je rembourserai l'argent, monsieur, 1114 01:28:11,667 --> 01:28:13,250 Je rembourserai l'argent. 1115 01:28:13,375 --> 01:28:14,917 S'il vous plaît, pardonnez-moi monsieur. 1116 01:28:17,292 --> 01:28:22,958 Mais Leela et moi ne sommes pas impliqués dans n'importe lequel de ces désordres. 1117 01:28:23,417 --> 01:28:26,375 Pourquoi tu ne me laisses pas rencontrer ma tante ? 1118 01:28:26,500 --> 01:28:28,083 A quoi penses-tu ? 1119 01:28:28,500 --> 01:28:30,333 Que je vais l'empoisonner ? 1120 01:28:31,458 --> 01:28:32,458 Non seulement toi, 1121 01:28:33,167 --> 01:28:36,750 personne n'est autorisé à se rencontrer elle sauf Miss Manna. 1122 01:28:38,125 --> 01:28:40,375 Notre travail se fera en deux ou trois jours, 1123 01:28:40,417 --> 01:28:42,083 alors vous pourrez la rencontrer à tout moment. 1124 01:28:42,125 --> 01:28:45,167 Votre tante bien sûr ! - Pourquoi? 1125 01:28:45,208 --> 01:28:47,958 Qui peut prendre soin d'elle mieux que moi ? 1126 01:28:48,000 --> 01:28:50,708 Elle est très malade. 1127 01:28:50,750 --> 01:28:53,625 Peut-être que tu ne le sais pas, elle n'est pas malade, 1128 01:28:53,667 --> 01:28:55,458 elle est enceinte. 1129 01:28:56,792 --> 01:28:58,375 Enceinte!!! 1130 01:29:05,625 --> 01:29:06,708 Vous avez vu son visage ? 1131 01:29:07,125 --> 01:29:09,167 Les nouvelles sont comme dévastateur comme des bombes. 1132 01:29:09,417 --> 01:29:11,417 Personne ne croit ça, 1133 01:29:11,458 --> 01:29:13,250 nos équations correspondent à Ajit. 1134 01:29:13,292 --> 01:29:14,542 Et maintenant ? 1135 01:29:16,083 --> 01:29:18,792 Il est temps de se lancer la recherche de saris. 1136 01:29:35,375 --> 01:29:36,958 Vous aimez ça ? 1137 01:29:38,292 --> 01:29:39,625 C'est bon. 1138 01:29:40,583 --> 01:29:42,500 Juste bien ? 1139 01:29:44,250 --> 01:29:45,750 Quoi de plus ? 1140 01:29:46,333 --> 01:29:49,667 Reposez votre Shakuntala Singh vous le fournira. 1141 01:29:51,667 --> 01:29:54,917 Qu'arriverait-il à mon Parvati alors ? 1142 01:29:55,333 --> 01:29:58,167 Votre Parvati a habitué à tout. 1143 01:30:41,542 --> 01:30:42,708 Satya, 1144 01:30:44,833 --> 01:30:50,833 tu es aussi méritant que moi quand il s’agit de rechercher la vérité. 1145 01:30:50,875 --> 01:30:55,750 Qui d'autre aurait pu me montrer le chemin vers une vérité aussi intacte ? 1146 01:31:36,833 --> 01:31:37,833 Byomkesh ? 1147 01:31:39,917 --> 01:31:41,333 Fascinant! 1148 01:31:44,250 --> 01:31:46,708 Je souhaite parler à Shakuntala Singh, 1149 01:31:46,750 --> 01:31:47,917 seul. 1150 01:31:47,958 --> 01:31:49,250 Avez-vous compris quelque chose ? 1151 01:31:51,167 --> 01:31:53,583 Vous avez aussi vu le tableau, 1152 01:31:54,500 --> 01:31:56,542 Ajit a raconté le Geet Gobindam, 1153 01:31:57,542 --> 01:32:00,458 Et nous allumions les lampes tous les soirs... 1154 01:32:03,708 --> 01:32:07,083 Plus tôt, j'avais vu le tableau dans l'obscurité de la nuit Ajit. 1155 01:32:07,125 --> 01:32:10,875 Aujourd'hui, j'ai pu le voir dans la lumière du grand jour. 1156 01:32:15,292 --> 01:32:17,458 Quoi? - Je suis perplexe... 1157 01:32:28,208 --> 01:32:29,833 Comment va-t-elle maintenant ? 1158 01:32:29,875 --> 01:32:31,583 Elle va mieux. 1159 01:32:31,625 --> 01:32:33,417 Elle a mangé hier soir. 1160 01:32:33,458 --> 01:32:34,750 Je dois lui parler, 1161 01:32:34,792 --> 01:32:35,792 seul. 1162 01:32:38,125 --> 01:32:39,250 Une minute. 1163 01:32:48,125 --> 01:32:49,708 Vous pouvez. - Merci. 1164 01:32:58,625 --> 01:32:59,917 Parlons affaires 1165 01:33:03,000 --> 01:33:06,792 Après la mort de ton père, Deepnayan Singh t'épouse de force 1166 01:33:07,750 --> 01:33:10,000 L'année suivante se passe joyeusement, 1167 01:33:10,292 --> 01:33:12,125 te porter un enfant. 1168 01:33:14,167 --> 01:33:19,708 La motivation de l'enfant est un élément très important facteur dans la mort de M. Deepnarayan. 1169 01:33:20,958 --> 01:33:24,583 Au cours des cinq derniers mois il était alité. 1170 01:33:25,750 --> 01:33:28,917 Et tu es enceinte de trois mois. 1171 01:33:31,208 --> 01:33:33,000 Et pendant ces cinq mois, 1172 01:33:33,042 --> 01:33:37,667 Miss Lambert n'est pas partie vue de Deepnarayan. 1173 01:33:40,958 --> 01:33:42,167 Alors? 1174 01:34:08,833 --> 01:34:11,083 Prenez-en autant que vous le souhaitez. 1175 01:34:13,292 --> 01:34:16,167 Qui est votre Dushyant Mme Singh ? 1176 01:34:44,292 --> 01:34:45,417 Quelle nouvelle ? 1177 01:34:45,708 --> 01:34:50,375 Deux gifles de ma part à la prison de Chunar, et le prisonnier a tout accepté. 1178 01:34:50,417 --> 01:34:53,375 C'est le docteur Palit qui a acheté le Curare de lui 1179 01:34:53,417 --> 01:34:54,667 100 ml. 1180 01:34:56,167 --> 01:34:59,625 Tout le drame au dispensaire c'était pour nous distraire. 1181 01:34:59,667 --> 01:35:02,292 Alors le docteur Palit doit sera bientôt arrêté. 1182 01:35:03,625 --> 01:35:06,083 Narmada pourrait être L'amant de Shakuntala, 1183 01:35:06,125 --> 01:35:09,458 et il a soudoyé Palit pour qu'il fasse cela. 1184 01:35:09,500 --> 01:35:14,041 Nous avons également vu que Palit ne gagne pas beaucoup du dispensaire. 1185 01:35:14,042 --> 01:35:17,042 Veuillez vous asseoir. 1186 01:35:18,875 --> 01:35:23,833 Il faut se rappeler que Shakuntala elle-même avait présenté Palit dans cette maison. 1187 01:35:23,875 --> 01:35:25,958 Shakuntala a-t-il tout accepté ? 1188 01:35:26,000 --> 01:35:28,000 Oui, elle a accepté ça elle a un amant secret. 1189 01:35:28,042 --> 01:35:30,417 Et il est le père de son enfant. 1190 01:35:30,458 --> 01:35:31,833 Son nom ? 1191 01:35:32,917 --> 01:35:34,417 Elle n’a pas divulgué. 1192 01:35:35,208 --> 01:35:38,875 Mais elle a accepté la façon dont ils se rencontreraient secrètement. 1193 01:36:21,125 --> 01:36:24,375 Meurtre aux mains de Palit, 1194 01:36:24,750 --> 01:36:26,792 mais un autre amant ? 1195 01:36:27,500 --> 01:36:29,417 Shakuntala est originaire de mon village. 1196 01:36:29,750 --> 01:36:31,750 Elle pourrait me dire, 1197 01:36:31,792 --> 01:36:33,042 dois-je demander ? 1198 01:36:34,583 --> 01:36:37,583 Elle divulguera tout elle-même ce soir. 1199 01:36:38,083 --> 01:36:39,667 Le fera-t-elle ? 1200 01:36:39,708 --> 01:36:41,583 Oui, mais pas oralement. 1201 01:36:42,000 --> 01:36:45,917 Ce soir à 22h30 elle tombera une lettre à la boîte aux lettres... 1202 01:36:45,958 --> 01:36:49,083 révélant le nom de son amant. Il sera adressé à Pandeyji. 1203 01:36:49,125 --> 01:36:51,375 Les lettres sont effacées à 7 heures du matin tous les matins. 1204 01:36:51,417 --> 01:36:53,833 Pandeyji j'espère à 10h30, 1205 01:36:53,875 --> 01:36:57,125 tu recevras la lettre portant le nom de son amant. 1206 01:36:57,750 --> 01:36:59,708 Mais pourquoi seulement après 22h30 ? 1207 01:36:59,750 --> 01:37:02,542 Miss Manna laisse ça maison à dix heures. 1208 01:37:03,042 --> 01:37:04,583 Seulement après Shakuntala... 1209 01:37:05,083 --> 01:37:07,250 pour garder le secret. 1210 01:37:08,042 --> 01:37:14,167 Pendant ce temps, formulez le récit du prisonnier de telle manière que Palit ne s'en sort pas facilement. 1211 01:37:15,083 --> 01:37:16,125 Très bien, 1212 01:37:16,583 --> 01:37:17,958 allez Ratikant. 1213 01:37:18,458 --> 01:37:20,750 Vous vous souviendrez de tout, j'espère. 1214 01:37:20,792 --> 01:37:22,000 Oui Monsieur. 1215 01:37:25,875 --> 01:37:29,375 Palit n'a pas l'air de pouvoir tuer... 1216 01:37:34,417 --> 01:37:37,083 Entrez et allumez le ventilateur. - Hein ? 1217 01:37:37,708 --> 01:37:38,708 D'un seul coup. 1218 01:37:45,417 --> 01:37:48,083 C'est pourquoi je dis, la vérité ne peut jamais être cachée. 1219 01:37:48,125 --> 01:37:51,250 Il plane toujours autour des yeux, comme un tableau de commutation ! 1220 01:37:51,292 --> 01:37:53,292 Tu te dopes ou quoi ? 1221 01:37:53,833 --> 01:37:56,250 Tout le monde sera dopé de leurs sens ce soir ! 1222 01:37:56,292 --> 01:37:57,625 Quoi? 1223 01:37:58,458 --> 01:38:01,417 Le linceul des mensonges clair pour célébrer la vérité. 1224 01:38:01,875 --> 01:38:05,792 Tu ne peux pas être contrarié, ce soir, nous serons en retard. 1225 01:38:08,250 --> 01:38:09,625 Bien sûr, vous serez... 1226 01:38:09,667 --> 01:38:12,583 ça va être une nuit sans lune, et je t'avais demandé de ne pas sortir. 1227 01:38:12,625 --> 01:38:14,375 C'est une nuit sans lune, n'est-ce pas ? 1228 01:38:14,417 --> 01:38:15,542 Comme c'est splendide ! 1229 01:38:16,167 --> 01:38:18,417 Vous avez réussi Satya ! 1230 01:38:18,458 --> 01:38:20,375 Je ne comprends pas vos énigmes. 1231 01:38:21,333 --> 01:38:24,875 Y a-t-il un meilleur moment pour se retrouver ta bien-aimée qu'une nuit sans lune ? 1232 01:38:24,917 --> 01:38:26,500 Je suis sûr que ce ne sera pas le cas toute la nuit ! 1233 01:38:26,542 --> 01:38:29,042 Aucune chance. Nous serons de retour vers 12h30-1h du matin. 1234 01:38:29,083 --> 01:38:29,833 N'est-ce pas Ajit ? 1235 01:38:29,875 --> 01:38:30,875 Oui. 1236 01:38:31,625 --> 01:38:32,792 Rester debout. 1237 01:38:33,042 --> 01:38:36,292 Je viendrai vers toi avec le histoire de Dushyant et Shakuntala. 1238 01:38:41,542 --> 01:38:43,750 Que se passe-t-il... - Une minute ! 1239 01:38:43,792 --> 01:38:47,167 Obtenez Gobindam... tableau de commande... La peinture de Shakuntala... 1240 01:38:47,208 --> 01:38:50,708 tu devrais avoir le reste. Pendant que je prends une douche rapide. 1241 01:38:50,750 --> 01:38:54,000 Diamond Harbour... Ranaghat... Tibet ! 1242 01:39:03,333 --> 01:39:05,667 Quelle heure est-il? - 9h45. 1243 01:39:05,708 --> 01:39:08,375 Byomkesh, pourquoi allons-nous avez-vous été témoin de la chute de la lettre ? 1244 01:39:08,417 --> 01:39:10,125 Nous aurions appris à le matin en tout cas. 1245 01:39:10,167 --> 01:39:12,667 Écoute, Geet Gobindam... change de bateau- 1246 01:39:12,708 --> 01:39:14,167 Épargnez-moi vos énigmes ! 1247 01:39:14,208 --> 01:39:16,083 Je vais regarder pour l'instant. J'en parlerai plus tard. 1248 01:39:28,125 --> 01:39:29,833 Pandeyji, allons-y ! 1249 01:39:39,875 --> 01:39:40,917 Il est 10h15. 1250 01:39:41,292 --> 01:39:42,542 Dois-je placer Tiwari de ce côté-là ? 1251 01:39:42,583 --> 01:39:44,625 Toutes les instructions sont données, n'est-ce pas ? - Oui, tout ! 1252 01:39:45,208 --> 01:39:46,417 Aller! - Oui Monsieur. 1253 01:39:47,583 --> 01:39:50,542 Pandeyji, nous n'avons pas beaucoup de temps. 1254 01:39:51,333 --> 01:39:53,292 Vous attendez ici, Je vais y surveiller. 1255 01:39:55,250 --> 01:39:56,250 Ajit, cache-toi là. 1256 01:39:57,208 --> 01:39:58,208 Et écoute, 1257 01:39:59,750 --> 01:40:04,375 en entendant le son de la flûte, Vous devez courir comme la désespérée Radha. 1258 01:41:34,708 --> 01:41:35,708 PandeyJi, par là ! 1259 01:42:15,125 --> 01:42:21,417 Comment pourriez-vous ne pas faire confiance à la personne tu as aimé si profondément ? 1260 01:42:28,167 --> 01:42:33,458 Survivrez-vous après avoir tué moi M. Dushyant ? 1261 01:42:40,083 --> 01:42:41,458 Merci Pandeyji. 1262 01:42:43,083 --> 01:42:44,583 Lisez la lettre plus tard, 1263 01:42:44,708 --> 01:42:46,083 voir le visage d'abord. 1264 01:42:54,083 --> 01:42:55,250 Bonté! 1265 01:43:02,083 --> 01:43:03,250 Oui (écrit) 1266 01:43:06,083 --> 01:43:09,500 La peinture de Shakuntala renforcé mes doutes. 1267 01:43:09,542 --> 01:43:10,750 Vous le savez. 1268 01:43:12,583 --> 01:43:14,667 Licite ou illicite, 1269 01:43:15,750 --> 01:43:20,417 toute personne a un désir profond dire au monde qui est l'amant, 1270 01:43:21,708 --> 01:43:26,292 à travers la musique, les lettres, les peintures. 1271 01:43:27,083 --> 01:43:31,417 Shakuntala a également tenté d'exprimer qui était son Dushyant. 1272 01:43:33,458 --> 01:43:36,375 Je ne comprenais pas grand chose... 1273 01:43:36,583 --> 01:43:42,000 voir le tableau dans le l'obscurité de la nuit 1274 01:43:42,042 --> 01:43:46,458 On ne comprendrait pas à moins de repéré le petit indice laissé par Shakuntala. 1275 01:43:46,500 --> 01:43:49,292 Cela me frappait à chaque fois. 1276 01:43:51,917 --> 01:43:55,667 Obtenez Gobindam et Satyabati m'a sauvé. 1277 01:43:58,250 --> 01:44:00,708 Soudain, cette nuit-là Satya m'a rappelé 1278 01:44:06,500 --> 01:44:07,500 C'est du côté gauche. 1279 01:44:07,917 --> 01:44:09,500 Bon sang, elle est en colère ! 1280 01:44:11,125 --> 01:44:14,000 La première fois que je suis entré La chambre de Shakuntala la nuit, 1281 01:44:14,375 --> 01:44:17,958 Il savait instinctivement où se trouvait l'interrupteur Le tableau était en train d'allumer la lumière. 1282 01:44:18,000 --> 01:44:19,750 Sauf si vous êtes un visiteur régulier, 1283 01:44:19,792 --> 01:44:22,417 tu ne connais pas la position du standard. 1284 01:44:22,833 --> 01:44:25,500 (Versets de Geet Gobindam sur L'histoire d'amour du Seigneur Krishna et Radha.) 1285 01:44:25,625 --> 01:44:27,208 Toutes les équations étaient parfaitement équilibré. 1286 01:44:27,250 --> 01:44:28,542 «Rati Sukh sare…» 1287 01:44:29,042 --> 01:44:30,958 «Rati», Ratikant. 1288 01:44:32,000 --> 01:44:35,208 Ce doute m'a fait voir le tableau à la lumière du jour. 1289 01:44:36,000 --> 01:44:40,250 J'ai remarqué le Dushyant de Shakuntala a les yeux bleus. 1290 01:44:41,208 --> 01:44:43,167 Rappelez-vous, Pandeyji avait mentionné... 1291 01:44:43,208 --> 01:44:46,458 ils étaient tous deux originaires du même quartier à Allahabad ? 1292 01:44:46,500 --> 01:44:48,291 Peut-être qu'ils étaient amoureux depuis lors. 1293 01:44:48,292 --> 01:44:50,458 Pourtant, leur secrètement le l'affaire continue... 1294 01:44:50,500 --> 01:44:52,917 La prochaine étape naturelle j'aurais un enfant. 1295 01:44:53,500 --> 01:44:56,583 Quand elle a appris sa grossesse, elle a appelé Ratikant. 1296 01:45:25,958 --> 01:45:27,542 La nouvelle est confirmée. 1297 01:45:39,208 --> 01:45:41,958 Ils devaient être dans l'amour à Pratapgarh même, 1298 01:45:42,417 --> 01:45:46,333 Mais avant qu'ils puissent être ensemble, Deepnarayan épouse de force Shakuntala. 1299 01:45:46,375 --> 01:45:50,167 Ratikant se fait enrôler dans le Service de police et terrains à Banaras. 1300 01:45:50,208 --> 01:45:51,833 Leur liaison continue. 1301 01:45:52,542 --> 01:45:58,792 Le malheur s'abattrait si Deepnarayan l’a appris. 1302 01:46:00,417 --> 01:46:02,583 Alors que la vie de Shakuntala est en danger, 1303 01:46:02,917 --> 01:46:05,542 Alors... Deepnarayan a dû être retiré. 1304 01:46:07,208 --> 01:46:09,125 Ratikant présente un plan 1305 01:46:09,875 --> 01:46:12,625 D'avoir récupéré Curare de la prison de Chunar... 1306 01:46:12,833 --> 01:46:14,792 et mélangez-le dans le flacon. 1307 01:46:21,125 --> 01:46:24,042 Après le meurtre, quand je soulève la question du poison, 1308 01:46:24,083 --> 01:46:26,250 Ratikant réfléchit à cela dans sa tête. 1309 01:46:26,917 --> 01:46:29,708 Il change immédiatement le flacon, 1310 01:46:29,750 --> 01:46:32,000 souhaitant prouver le le travail était à toi. 1311 01:46:33,250 --> 01:46:35,458 Mais je n'ai pas pu sauvegarder lui-même à la fin. 1312 01:46:38,542 --> 01:46:40,625 Pourquoi « oui » a-t-il été écrit dans la lettre ? 1313 01:46:41,958 --> 01:46:44,958 Désolé Pandeyji, cela faisait partie de mon plan. 1314 01:46:45,000 --> 01:46:48,458 J'avais dit à Shakuntala Singh Je savais qui était son Dushyant. 1315 01:46:49,125 --> 01:46:51,542 Je ne lui ai pas demandé d'écrire son nom. 1316 01:46:51,875 --> 01:46:57,375 Cela ne vous dérangerait pas beaucoup si deux lakh étaient pris parmi les cinq de votre compte. 1317 01:46:58,583 --> 01:47:00,167 Si vous êtes d'accord, 1318 01:47:00,542 --> 01:47:04,750 écris un "oui" et poste-le à l’adresse de Pandeyji. 1319 01:47:10,375 --> 01:47:15,000 Je t'ai dit que la lettre porterait le nom de l'amant. 1320 01:47:15,042 --> 01:47:17,708 Ratikant connaissait son nom serait révélé. 1321 01:47:17,750 --> 01:47:20,000 Alors il l'a éliminée. 1322 01:47:22,625 --> 01:47:26,792 Une seule personne savait tout. 1323 01:47:27,875 --> 01:47:31,292 Mais elle était la confidente de Shakuntala. 1324 01:47:32,125 --> 01:47:35,042 Elle n'a jamais prononcé un mot à personne. 1325 01:47:42,542 --> 01:47:43,542 Viens, 1326 01:47:43,792 --> 01:47:44,792 Ajit ? 1327 01:47:57,458 --> 01:48:02,917 Où est la paix sans le Seigneur, ô esprit 1328 01:48:02,958 --> 01:48:08,125 Où est la paix sans le Seigneur ? 1329 01:48:08,625 --> 01:48:14,083 Où est la paix sans le Seigneur, ô esprit 1330 01:48:14,125 --> 01:48:19,333 Où est la paix sans le Seigneur ? 1331 01:48:19,750 --> 01:48:26,875 Les yeux de l'esprit pleurent 1332 01:48:30,958 --> 01:48:38,167 Tandis que les yeux du corps restent secs. 1333 01:48:41,958 --> 01:48:47,417 Où est la paix sans le Seigneur, ô esprit 1334 01:48:47,458 --> 01:48:52,667 Où est la paix sans le Seigneur ? 1335 01:49:04,292 --> 01:49:10,458 Hanuman a traversé l'océan 1336 01:49:21,000 --> 01:49:26,542 Hanuman a traversé l'océan 1337 01:49:26,583 --> 01:49:32,083 Au nom du Seigneur 1338 01:49:32,125 --> 01:49:40,125 Avec son nom, la douleur s'apaise 1339 01:49:43,542 --> 01:49:50,125 Et les difficultés sont brisées. 1340 01:49:54,625 --> 01:50:00,083 Où est la paix sans le Seigneur, ô esprit 1341 01:50:00,125 --> 01:50:04,292 Où est la paix sans le Seigneur ? 1342 01:50:05,458 --> 01:50:07,208 j'y ai déjà pensé l'histoire frère. 1343 01:50:07,583 --> 01:50:08,583 «Mouche de feu.» 1344 01:50:09,042 --> 01:50:12,917 Le feu de Shakuntala... et Ratikant, la mouche ? 1345 01:50:13,708 --> 01:50:16,417 Les deux mouches ardentes du malheur. 1346 01:50:18,458 --> 01:50:19,708 C'était prédestiné. 1347 01:50:20,375 --> 01:50:23,833 L'histoire commence dans les ghats de Bénarès puis atteint le palais de Deepnarayan- 1348 01:50:23,875 --> 01:50:25,750 Un trajet en ferry pour l'instant s'il vous plaît. 1349 01:50:26,250 --> 01:50:28,917 Ce temps est réservé à ma bien-aimée. 1350 01:50:29,167 --> 01:50:29,750 Allez. 1351 01:50:29,833 --> 01:50:30,875 Et le beau-frère ? 1352 01:50:30,917 --> 01:50:33,333 Les écrivains ne devraient jamais être choyés. 1353 01:50:53,458 --> 01:50:55,708 Les ténèbres enchevêtrées ont cessé. 1354 01:50:56,208 --> 01:50:58,250 Une nouvelle lune se lèvera ce soir.